Неспешно читаю «Тестирование программного обеспечения. Контекстно-ориентированный подход» (перевод книги Lessons Learned in Software Testing, вышедшей больше 20 лет назад). Оригинальная книга - полный рекомендасьон, а вот про перевод, к сожалению, пока что такого сказать не могу. Кое-где перевод заметно меняет смысл оригинальной фразы.
По мере чтения наклеиваю на страницы книги стикеры с заметками, если когда-нибудь потом будут время и силы - соберу все эти заметки в кучу и напишу более подробный пост.
Я не придерживаюсь идеи, что надо обязательно читать все в оригинале иначе Земля налетит на земную ось. Читать на русском как минимум 1) быстрее 2) дешевле (сравните 1000-1500 р за русскоязычную книжку и 30-100 евро за оригинальное издание). Но, кажется, как минимум в этом конкретном случае читать перевод стоит с некоторой осторожностью.
…Без всякой связи с вышесказанным добавлю, что до конференции осталось всего пару недель. Для читательниц и читателей канала есть промокод QA_SPOON_13. Он дает право на скидку 500 р.
Неспешно читаю «Тестирование программного обеспечения. Контекстно-ориентированный подход» (перевод книги Lessons Learned in Software Testing, вышедшей больше 20 лет назад). Оригинальная книга - полный рекомендасьон, а вот про перевод, к сожалению, пока что такого сказать не могу. Кое-где перевод заметно меняет смысл оригинальной фразы.
По мере чтения наклеиваю на страницы книги стикеры с заметками, если когда-нибудь потом будут время и силы - соберу все эти заметки в кучу и напишу более подробный пост.
Я не придерживаюсь идеи, что надо обязательно читать все в оригинале иначе Земля налетит на земную ось. Читать на русском как минимум 1) быстрее 2) дешевле (сравните 1000-1500 р за русскоязычную книжку и 30-100 евро за оригинальное издание). Но, кажется, как минимум в этом конкретном случае читать перевод стоит с некоторой осторожностью.
…Без всякой связи с вышесказанным добавлю, что до конференции осталось всего пару недель. Для читательниц и читателей канала есть промокод QA_SPOON_13. Он дает право на скидку 500 р.
BY Ужасно медленная QA с крайне неэффективными инструментами в поисках Грааля
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
"There are several million Russians who can lift their head up from propaganda and try to look for other sources, and I'd say that most look for it on Telegram," he said. But the Ukraine Crisis Media Center's Tsekhanovska points out that communications are often down in zones most affected by the war, making this sort of cross-referencing a luxury many cannot afford. Such instructions could actually endanger people — citizens receive air strike warnings via smartphone alerts. Given the pro-privacy stance of the platform, it’s taken as a given that it’ll be used for a number of reasons, not all of them good. And Telegram has been attached to a fair few scandals related to terrorism, sexual exploitation and crime. Back in 2015, Vox described Telegram as “ISIS’ app of choice,” saying that the platform’s real use is the ability to use channels to distribute material to large groups at once. Telegram has acted to remove public channels affiliated with terrorism, but Pavel Durov reiterated that he had no business snooping on private conversations. Update March 8, 2022: EFF has clarified that Channels and Groups are not fully encrypted, end-to-end, updated our post to link to Telegram’s FAQ for Cloud and Secret chats, updated to clarify that auto-delete is available for group and channel admins, and added some additional links.
from sg
