На ivi вышел милый мультсериал "Как-то раз взаправду" в моём переводе. Трёхминутные серийки основаны на историях, выдуманных разными детьми. Почти все реплики произносит рассказчик. Анимация довольно оригинальная, хоть и простая. Истории по большей части что-то вроде "Мальчик шёл по лесу, но тут на него налетели призраки и зомби, но он всё-таки сделал домашку и спас принцессу". Но некоторые из них вышли весьма философскими, а некоторые аж Ноланом отдают малость.
Название тоже придумала я. Оригинальный тайтл — Once Upon My Story. Идти на кальку вроде "Однажды в сказке" я не стала, перефразировала. А слово "взаправду" придумала вот как. Вспомнила, что когда-то в Питере, на Караванной, был магазин игрушек и детских книжек "Понарошку". Я как-то рассказала о нём другу, но друг сказал, что, чтобы апеллировать к детям, магазин должен называться "Взаправду". И поняла, что это очень правильное слово, ведь для детей их истории происходят конечно же взаправду.
На ivi вышел милый мультсериал "Как-то раз взаправду" в моём переводе. Трёхминутные серийки основаны на историях, выдуманных разными детьми. Почти все реплики произносит рассказчик. Анимация довольно оригинальная, хоть и простая. Истории по большей части что-то вроде "Мальчик шёл по лесу, но тут на него налетели призраки и зомби, но он всё-таки сделал домашку и спас принцессу". Но некоторые из них вышли весьма философскими, а некоторые аж Ноланом отдают малость.
Название тоже придумала я. Оригинальный тайтл — Once Upon My Story. Идти на кальку вроде "Однажды в сказке" я не стала, перефразировала. А слово "взаправду" придумала вот как. Вспомнила, что когда-то в Питере, на Караванной, был магазин игрушек и детских книжек "Понарошку". Я как-то рассказала о нём другу, но друг сказал, что, чтобы апеллировать к детям, магазин должен называться "Взаправду". И поняла, что это очень правильное слово, ведь для детей их истории происходят конечно же взаправду.
To that end, when files are actively downloading, a new icon now appears in the Search bar that users can tap to view and manage downloads, pause and resume all downloads or just individual items, and select one to increase its priority or view it in a chat. Meanwhile, a completely redesigned attachment menu appears when sending multiple photos or vides. Users can tap "X selected" (X being the number of items) at the top of the panel to preview how the album will look in the chat when it's sent, as well as rearrange or remove selected media. Crude oil prices edged higher after tumbling on Thursday, when U.S. West Texas intermediate slid back below $110 per barrel after topping as much as $130 a barrel in recent sessions. Still, gas prices at the pump rose to fresh highs. The perpetrators use various names to carry out the investment scams. They may also impersonate or clone licensed capital market intermediaries by using the names, logos, credentials, websites and other details of the legitimate entities to promote the illegal schemes. Given the pro-privacy stance of the platform, it’s taken as a given that it’ll be used for a number of reasons, not all of them good. And Telegram has been attached to a fair few scandals related to terrorism, sexual exploitation and crime. Back in 2015, Vox described Telegram as “ISIS’ app of choice,” saying that the platform’s real use is the ability to use channels to distribute material to large groups at once. Telegram has acted to remove public channels affiliated with terrorism, but Pavel Durov reiterated that he had no business snooping on private conversations.
from sg
