Япония + театр

Вежливый стиль речи кэйго.

Наступили каникулы, я подолгу сижу дома (только-только потеплело и зашевелились мысли пойти погулять, как привет, дождь, иногда трансформирующийся в снег. Обычная погода для начала марта 😅) и общаюсь в основном по телефону с японцами.

Как же японцы любят по телефону разговаривать! 😅😢 Рисом их не корми, дай потрындеть.

И вот в который уже раз, когда узнают, что я преподаю английский, сообщают мне: блин, давай без кэйго тогда, в английском же нет.

Как-то задолбало их кэйго, что ли?

Во-первых, в английском тоже есть, просто мало кто дотуда добирается :).

Во-вторых, кэйго для извилин полезно, стимулирует мозговую деятельность.

Но это я говорю как сторонний наблюдатель, потому что не очень-то в кэйго умею на самом деле. Есть даже специальные курсы, на которых японцев учат, как на кэйго говорить :).

Многие относительно молодые японцы кэйго не любят, им кажется, что оно дистанцию создает. А я не против дистанции, она иногда полезна бывает. Но, повторюсь, я-то в кэйго не очень, конечно. Мне и обычный японский как кэйго :).

Возможно, неочевидный плюс кэйго ещё и в том, что надо думать не только над содержанием высказывания, но и над формой. А форма чрезвычайно важна, но очень часто ей не уделяется столько внимания, сколько содержанию.

Зря. Потому что содержание может быть не воспринято из-за неадекватной формы. И с людьми, с которыми хотелось бы поговорить, не получится этого сделать из-за несовпадений в стилистике. Поэтому в США запанибратский тон бесед вполне оправдан - у них ношение оружия разрешено, поэтому надо быть максимально на расслабоне друг с другом; а в Японии как раз в том числе и наличие кэйго способствует социальным взаимодействиям. Но надо ещё в тоне не фальшивить, а то слышно 😅.

Сэнсэй в переписке со мной кэйго использует :). И вообще если кто-то красиво говорит на кэйго, то за ним хочется повторять. Но лучше на специальные курсы сходить всё-таки 😉.

#таносийнихонго

❤6👍3

www.group-telegram.com/sg/gekijouinjapan.com/959

80 views経若🌊🍁x 酒吞🔥, Mar 3 at 20:02

Вежливый стиль речи кэйго.

Наступили каникулы, я подолгу сижу дома (только-только потеплело и зашевелились мысли пойти погулять, как привет, дождь, иногда трансформирующийся в снег. Обычная погода для начала марта 😅) и общаюсь в основном по телефону с японцами.

Как же японцы любят по телефону разговаривать! 😅😢 Рисом их не корми, дай потрындеть.

И вот в который уже раз, когда узнают, что я преподаю английский, сообщают мне: блин, давай без кэйго тогда, в английском же нет.

Как-то задолбало их кэйго, что ли?

Во-первых, в английском тоже есть, просто мало кто дотуда добирается :).

Во-вторых, кэйго для извилин полезно, стимулирует мозговую деятельность.

Но это я говорю как сторонний наблюдатель, потому что не очень-то в кэйго умею на самом деле. Есть даже специальные курсы, на которых японцев учат, как на кэйго говорить :).

Многие относительно молодые японцы кэйго не любят, им кажется, что оно дистанцию создает. А я не против дистанции, она иногда полезна бывает. Но, повторюсь, я-то в кэйго не очень, конечно. Мне и обычный японский как кэйго :).

Возможно, неочевидный плюс кэйго ещё и в том, что надо думать не только над содержанием высказывания, но и над формой. А форма чрезвычайно важна, но очень часто ей не уделяется столько внимания, сколько содержанию.

Зря. Потому что содержание может быть не воспринято из-за неадекватной формы. И с людьми, с которыми хотелось бы поговорить, не получится этого сделать из-за несовпадений в стилистике. Поэтому в США запанибратский тон бесед вполне оправдан - у них ношение оружия разрешено, поэтому надо быть максимально на расслабоне друг с другом; а в Японии как раз в том числе и наличие кэйго способствует социальным взаимодействиям. Но надо ещё в тоне не фальшивить, а то слышно 😅.

Сэнсэй в переписке со мной кэйго использует :). И вообще если кто-то красиво говорит на кэйго, то за ним хочется повторять. Но лучше на специальные курсы сходить всё-таки 😉.

#таносийнихонго

BY Япония + театр