Онибаба на проводе

Под сенью цветущих вишен
Масахиро Синода
1975

Фильм снят по рассказу Анго Сакагути. От русского перевода в сети только кусочек, английский есть тут, и я сошла с ума, сравнивая первый абзац в двух текстах.

Есть что-то недоступное человеческому сознанию в тысячах одновременно падающих на землю лепестков, и были времена, когда людям на горных тропах, проходящих через сакуровые рощи, становилось настолько не по себе, что в конце концов ходить там мало кто осмеливался.

Тут как раз появляется главный герой - бандит, обосновавшийся в горах. Человек он простой, но и в его душу пробралось смятение и трепет перед цветущими сакурами.
Однажды он грабит путников, среди которых обнаруживает женщину невероятной красоты. Убивает её мужа, называет своей новой женой, а той всё нипочём, требует только чтоб её тащили в новый дом на спине. Очень скоро выяснится, что это было самое невинное её желание и тем, что история превращается в хоррор мы обязаны именно чертям в голове этой femme fatale.

Анго Сакагути (декадент и человек беспокойной судьбы) прекрасно справляется с тем, чтобы оставить читателя в растерянности от невесомой истории, в которой находится место и тонким душевным переживаниям, и безобразным подробностям.

Масахиро Синода (режиссёр японской Новой волны) добавляет персонажам больше плотского, сдабривая историю эротизмом и жестокостью. Про красоту кадров и говорить не буду (уже привыкла к этому как к чему-то само собой разумеющемуся).

VK

«Под сенью цветущей сакуры», Сакагути Анго

Перевод Валерии Хазовой (издание короткой японской прозы можно здесь)

www.group-telegram.com/sg/onibaba_tut.com/66

147 viewsApr 8, 2024 at 21:31

Под сенью цветущих вишен
Масахиро Синода
1975

Фильм снят по рассказу Анго Сакагути. От русского перевода в сети только кусочек, английский есть тут, и я сошла с ума, сравнивая первый абзац в двух текстах.

Есть что-то недоступное человеческому сознанию в тысячах одновременно падающих на землю лепестков, и были времена, когда людям на горных тропах, проходящих через сакуровые рощи, становилось настолько не по себе, что в конце концов ходить там мало кто осмеливался.

Тут как раз появляется главный герой - бандит, обосновавшийся в горах. Человек он простой, но и в его душу пробралось смятение и трепет перед цветущими сакурами.
Однажды он грабит путников, среди которых обнаруживает женщину невероятной красоты. Убивает её мужа, называет своей новой женой, а той всё нипочём, требует только чтоб её тащили в новый дом на спине. Очень скоро выяснится, что это было самое невинное её желание и тем, что история превращается в хоррор мы обязаны именно чертям в голове этой femme fatale.

Анго Сакагути (декадент и человек беспокойной судьбы) прекрасно справляется с тем, чтобы оставить читателя в растерянности от невесомой истории, в которой находится место и тонким душевным переживаниям, и безобразным подробностям.

Масахиро Синода (режиссёр японской Новой волны) добавляет персонажам больше плотского, сдабривая историю эротизмом и жестокостью. Про красоту кадров и говорить не буду (уже привыкла к этому как к чему-то само собой разумеющемуся).

BY Онибаба на проводе