Инструкция в сопроводительном документе советского военнопленного, отпущенного домой, написана на том самом "немецко-украинском языке".
По всей видимости, к таким переводам приложили руку ребята из ОУН, на которых были возложены многие культурно-информационные и административные вопросы. Соответственно, галицкий диалект, содержавший большое количество польских и немецких слов, стал новым каноническим правописанием и на территории оккупированной Украины.
В данном случае из всех интересных слов самое яркое "замельдуваться" (зарегистрироваться) - от "zu melden": извещать, докладывать. Тут, конечно, без переводчиков не обойтись.
Ну, и пара слов про отпущенных из плена. Вопреки мифу, никакой любви к украинцам это не означало. Просто концепция предполагала, что они безвольны и задурены комиссарами, а надо работать на полях Новой Германии. Что в 1942 г. и было указано планом "Ост". При этом в трофейных карточках четко видно, что жителей Дистрикта Галиция отпускали из плена просто так. Поскольку свои и родные.
Инструкция в сопроводительном документе советского военнопленного, отпущенного домой, написана на том самом "немецко-украинском языке".
По всей видимости, к таким переводам приложили руку ребята из ОУН, на которых были возложены многие культурно-информационные и административные вопросы. Соответственно, галицкий диалект, содержавший большое количество польских и немецких слов, стал новым каноническим правописанием и на территории оккупированной Украины.
В данном случае из всех интересных слов самое яркое "замельдуваться" (зарегистрироваться) - от "zu melden": извещать, докладывать. Тут, конечно, без переводчиков не обойтись.
Ну, и пара слов про отпущенных из плена. Вопреки мифу, никакой любви к украинцам это не означало. Просто концепция предполагала, что они безвольны и задурены комиссарами, а надо работать на полях Новой Германии. Что в 1942 г. и было указано планом "Ост". При этом в трофейных карточках четко видно, что жителей Дистрикта Галиция отпускали из плена просто так. Поскольку свои и родные.
The message was not authentic, with the real Zelenskiy soon denying the claim on his official Telegram channel, but the incident highlighted a major problem: disinformation quickly spreads unchecked on the encrypted app. "Markets were cheering this economic recovery and return to strong economic growth, but the cheers will turn to tears if the inflation outbreak pushes businesses and consumers to the brink of recession," he added. Apparently upbeat developments in Russia's discussions with Ukraine helped at least temporarily send investors back into risk assets. Russian President Vladimir Putin said during a meeting with his Belarusian counterpart Alexander Lukashenko that there were "certain positive developments" occurring in the talks with Ukraine, according to a transcript of their meeting. Putin added that discussions were happening "almost on a daily basis." As such, the SC would like to remind investors to always exercise caution when evaluating investment opportunities, especially those promising unrealistically high returns with little or no risk. Investors should also never deposit money into someone’s personal bank account if instructed. The Dow Jones Industrial Average fell 230 points, or 0.7%. Meanwhile, the S&P 500 and the Nasdaq Composite dropped 1.3% and 2.2%, respectively. All three indexes began the day with gains before selling off.
from sg
