THALATTA ΘΑΛΑΣΣΑ

синдром самозванца по-латински

недавний переезд, смена рабочего коллектива и сферы деятельности заставляют меня время от времени чувствовать себя неуютно. хотя мне ужасно нравятся новый университет, активные люди вокруг меня и тексты, с которыми я теперь работаю, я все равно часто чувствую, будто я здесь не по праву, не к месту и вообще занимаю стол кого-то, кто справился бы лучше. кажется, это называется синдром самозванца. а вот сегодня мне встретилось латинское выражение (adagium), ёмко описывающее эти чувства: canis in balneo – пес в бане.

Эразм говорит, что впервые встретил это выражение в письме фризского гуманиста Рудольфа Агриколы (Agricola). конечно, 90% своего эссе о пословице Эразм льет воду рассказывает об Агриколе и своем учителе Хегие (Hegius), но в последнем абзаце все-таки говорит немного о том, у каких еще авторов он ее встречал, и дает пример контекста, в котором ее можно употребить. не обошлось тут и без укола в адрес теологов (но к этому мы с вами как будто уже и привыкли, да?):

🦮 Nunc ad adagium, quod me quondam puellum Graecanicae linguae rudem adhuc memini ex epistola quadam longe doctissima Rodolphi mei, qua quidem ille senatui Hantverpiensi summa tum fide tum facundia suadere conatur, ut ludo literario praeficiant aliquem, qui bonas literas didicerit, nec (ut solent) infanti theologo aut physico id muneris committant, qui cum se quacunque de re dicere confidat, ipsum dicere quid sit, ignoret. Quid enim is faciet in ludo literario ? Profecto, ut Graeco proverbio utar, id ipsum quod canis in balneo.

🐩 теперь к пословице, которую я <… > запомнил из письма <…> моего Рудольфа, в котором он <…> пытался убедить, чтобы главой школы ставили того, кто уже освоил классиков (bonas literas didicerit), а не поручали этот пост какому-нибудь бессловесному (infanti) теологу или физику, как обычно <…> . и чего ему делать в школе? <…> то же самое, что и псу в бане.

так что о своей неуверенности и синдроме самозванца по-латински можно рассказать так: mihi canis in balneo videor.

надеюсь, вам не пригодится! ❣️

www.group-telegram.com/sg/thalatta_thalassa.com/446

1.0K viewsedited  Apr 29, 2024 at 10:03

синдром самозванца по-латински

недавний переезд, смена рабочего коллектива и сферы деятельности заставляют меня время от времени чувствовать себя неуютно. хотя мне ужасно нравятся новый университет, активные люди вокруг меня и тексты, с которыми я теперь работаю, я все равно часто чувствую, будто я здесь не по праву, не к месту и вообще занимаю стол кого-то, кто справился бы лучше. кажется, это называется синдром самозванца. а вот сегодня мне встретилось латинское выражение (adagium), ёмко описывающее эти чувства: canis in balneo – пес в бане.

Эразм говорит, что впервые встретил это выражение в письме фризского гуманиста Рудольфа Агриколы (Agricola). конечно, 90% своего эссе о пословице Эразм льет воду рассказывает об Агриколе и своем учителе Хегие (Hegius), но в последнем абзаце все-таки говорит немного о том, у каких еще авторов он ее встречал, и дает пример контекста, в котором ее можно употребить. не обошлось тут и без укола в адрес теологов (но к этому мы с вами как будто уже и привыкли, да?):

🦮 Nunc ad adagium, quod me quondam puellum Graecanicae linguae rudem adhuc memini ex epistola quadam longe doctissima Rodolphi mei, qua quidem ille senatui Hantverpiensi summa tum fide tum facundia suadere conatur, ut ludo literario praeficiant aliquem, qui bonas literas didicerit, nec (ut solent) infanti theologo aut physico id muneris committant, qui cum se quacunque de re dicere confidat, ipsum dicere quid sit, ignoret. Quid enim is faciet in ludo literario ? Profecto, ut Graeco proverbio utar, id ipsum quod canis in balneo.

🐩 теперь к пословице, которую я <… > запомнил из письма <…> моего Рудольфа, в котором он <…> пытался убедить, чтобы главой школы ставили того, кто уже освоил классиков (bonas literas didicerit), а не поручали этот пост какому-нибудь бессловесному (infanti) теологу или физику, как обычно <…> . и чего ему делать в школе? <…> то же самое, что и псу в бане.

так что о своей неуверенности и синдроме самозванца по-латински можно рассказать так: mihi canis in balneo videor.

надеюсь, вам не пригодится! ❣️

BY THALATTA ΘΑΛΑΣΣΑ