Русская мафия и Украина «исчезли» из «Мастера» с Джейсоном Стэйтемом.

По традиции слева российская прокатная версия, справа — оригинал.

✦ Видео 1: Из вступительных титров исчезли упоминания Владимира Артёменко и Евгения Ступки — исполнительных продюсеров фильма «Мастер» (~3 секунды)

✦ Видео 2: Осматривая труп, герой Стэйтема в оригинале произносит Russians («Русские»). В официальном дубляже Левон говорит: «Чёрт, мафия»

✦ Видео 3: Во время погони за капитаном братвы показывают, как его машина проезжает мимо стены, на которой нарисовано граффити Ukraine, следом мимо этой стены едет Левон. В российской версии эпизод вырезан (~9 секунд)

✦ Видео 4: В диалоге с капитаном братвы дубляж игнорирует все обозначения русской мафии. «Воры в законе» — в дубляже «синдикат», «братва» — «братство». Вместо «ты убил воровских солдат» в дубляже «ты убил людей синдиката».

✦ Видео 5: Вырезан эпизод, во время которого Левон слушает аудиосообщение капитана братвы на русском языке (~20 секунд)

✦ Видео 6: В диалоге у героя Стэйтема спрашивают о тех, кто за ним охотится. Но вместо «Это русская мафия?» в дубляже звучит просто «Это мафия?»

Встречаются и другие «трудности перевода», с помощью которых национальная идентичность мафии в кино стирается.

Фильм «Мастер» вышел в прокат в марте 2025 года. В России картину выпустили вместе со всем миром (компания Global Film).

Боевик Дэвида Эйра можно легально посмотреть в трёх российских онлайн-кинотеатрах:

✦ Okko (дубляж | подписка)
✦ Иви (дубляж | русские AI-субтитры | подписка)
✦ Кинопоиск (дубляж | подписка)

Хронометраж фильма «Мастер»:

✦ 116 минут 21 секунда в оригинале
✦ 116 минут в реестре Минкульта
✦ 115 минут 12 секунд (Okko)
✦ 114 минут 30 секунд (Иви)
✦ 115 минут 11 секунд (Кинопоиск)

Разница между российской версией и оригиналом — от ~32 секунд (вырезанные сцены) до ~2 минут (вероятно, разные вступительные/финальные титры).

✦ Хроника видеосравнений из рубрики #ПриветМинкульт в Google Таблицах