среди гуманистов была распространена практика латинизации собственных имен и фамилий. например, француз Budé называл себя Budeus, а немец Шварцерд (Schwartz-erdt), чья фамилия с немецкого дословно переводится как “черная земля”, известен под эллинизированным именем Меланхтон (μελάν-χθων).
этой традиции следуют многие мои учителя и коллеги. я же до сих пор этого избегала, потому что моя фамилия (тимощук) латинизированной (timotheana) мне совсем не нравилась: казалось, что-то ускользает. сегодня по примеру Меланхтона попробовала ее эллинизировать; получилось maria timotheos (τιμόθεος), ведь у составных греческих прилагательных мужской и женский род делят одну форму. мне понравилось, как эта особенность передает “андрогинность” моей украинской фамилии, а эллинизация намекает, что фамилия не русская. сразу все встало на свои места! еще одно доказательство, что я все-таки puella Graeca.
делитесь в комментариях своими латинизированными именами! Чернозем Меланхтон из Эрмитажа – для вдохновения
среди гуманистов была распространена практика латинизации собственных имен и фамилий. например, француз Budé называл себя Budeus, а немец Шварцерд (Schwartz-erdt), чья фамилия с немецкого дословно переводится как “черная земля”, известен под эллинизированным именем Меланхтон (μελάν-χθων).
этой традиции следуют многие мои учителя и коллеги. я же до сих пор этого избегала, потому что моя фамилия (тимощук) латинизированной (timotheana) мне совсем не нравилась: казалось, что-то ускользает. сегодня по примеру Меланхтона попробовала ее эллинизировать; получилось maria timotheos (τιμόθεος), ведь у составных греческих прилагательных мужской и женский род делят одну форму. мне понравилось, как эта особенность передает “андрогинность” моей украинской фамилии, а эллинизация намекает, что фамилия не русская. сразу все встало на свои места! еще одно доказательство, что я все-таки puella Graeca.
делитесь в комментариях своими латинизированными именами! Чернозем Меланхтон из Эрмитажа – для вдохновения
Under the Sebi Act, the regulator has the power to carry out search and seizure of books, registers, documents including electronics and digital devices from any person associated with the securities market. Some people used the platform to organize ahead of the storming of the U.S. Capitol in January 2021, and last month Senator Mark Warner sent a letter to Durov urging him to curb Russian information operations on Telegram. That hurt tech stocks. For the past few weeks, the 10-year yield has traded between 1.72% and 2%, as traders moved into the bond for safety when Russia headlines were ugly—and out of it when headlines improved. Now, the yield is touching its pandemic-era high. If the yield breaks above that level, that could signal that it’s on a sustainable path higher. Higher long-dated bond yields make future profits less valuable—and many tech companies are valued on the basis of profits forecast for many years in the future. Ukrainian forces successfully attacked Russian vehicles in the capital city of Kyiv thanks to a public tip made through the encrypted messaging app Telegram, Ukraine's top law-enforcement agency said on Tuesday. "Markets were cheering this economic recovery and return to strong economic growth, but the cheers will turn to tears if the inflation outbreak pushes businesses and consumers to the brink of recession," he added.
from us
