После вебинара про Nature Writing я задержалась на сайте Creative Writing School и обнаружила, что у них есть и другие курсы для переводчиков. Причем не только с немецкого, но и с французского, испанского и английского.
Формат не однотипный: от современной прозы и поэзии до книжек-картинок и детективов. Где-то больше про стиль, где-то — про слог, где-то — про то, как сделать текст живым, но при этом точным. Все как внутри переводческого цеха: прочесть, перевести, отредактировать.
🈁🈁🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃
Разброс тем, конечно, велик, но во всех курсах чувствуется одна мысль:
перевод — это не подстрочник и не пересказ, а соавторство и чувствительность.
После вебинара про Nature Writing я задержалась на сайте Creative Writing School и обнаружила, что у них есть и другие курсы для переводчиков. Причем не только с немецкого, но и с французского, испанского и английского.
Формат не однотипный: от современной прозы и поэзии до книжек-картинок и детективов. Где-то больше про стиль, где-то — про слог, где-то — про то, как сделать текст живым, но при этом точным. Все как внутри переводческого цеха: прочесть, перевести, отредактировать.
🈁🈁🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃
Разброс тем, конечно, велик, но во всех курсах чувствуется одна мысль:
перевод — это не подстрочник и не пересказ, а соавторство и чувствительность.
К языку, к контексту, к читателю.
BY читающий переводчик
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
At the start of 2018, the company attempted to launch an Initial Coin Offering (ICO) which would enable it to enable payments (and earn the cash that comes from doing so). The initial signals were promising, especially given Telegram’s user base is already fairly crypto-savvy. It raised an initial tranche of cash – worth more than a billion dollars – to help develop the coin before opening sales to the public. Unfortunately, third-party sales of coins bought in those initial fundraising rounds raised the ire of the SEC, which brought the hammer down on the whole operation. In 2020, officials ordered Telegram to pay a fine of $18.5 million and hand back much of the cash that it had raised. For Oleksandra Tsekhanovska, head of the Hybrid Warfare Analytical Group at the Kyiv-based Ukraine Crisis Media Center, the effects are both near- and far-reaching. WhatsApp, a rival messaging platform, introduced some measures to counter disinformation when Covid-19 was first sweeping the world. Also in the latest update is the ability for users to create a unique @username from the Settings page, providing others with an easy way to contact them via Search or their t.me/username link without sharing their phone number. READ MORE
from us
