group-telegram.com/thefallenleaves/2799
Last Update:
Ниже — прямая речь в ответ на запрос «Переведи: что здесь написано?»
Это изображение — древнеегипетская стела, выполненная в рельефной технике с иероглифической надписью. Судя по композиции, стилю и расположению фигур, перед нами так называемая жертвенная стела, установленная в честь высокопоставленного лица.
Такие стелы обычно помещались в гробницах и содержали молитвенные формулы, перечень приношений и краткое описание заслуг умершего.
Что изображено на рельефе:
В нижней части стелы — мужчина и женщина, сидящие на стуле. Мужчина держит в руке сосуд, возможно, с благовониями или вином — жест, символизирующий участие в ритуале.
Женщина обнимает мужчину — этот жест обычно трактуется как знак родственной или супружеской связи.
Перед ними изображена стол с дарами: хлеб, лук, мясо, сосуды — типовой список для заупокойных подношений.
Надписи:
Полный перевод иероглифов невозможен без детального анализа, но можно определить структуру и общее содержание:
Верхняя часть (первые 6–8 строк) — это традиционная «формула приношения» (ḥtp-di-nsw), начинающаяся с: «Хепет ди несут Инпу…» — «Приношение, которое даёт царь (бог) Анубис…» Эта формула обращена к богам загробного мира и содержит просьбу обеспечить умершего хлебом, пивом, мясом и прочими дарами.
Средняя часть — перечисление титулов и должностей усопшего. Обычно включаются: — «принадлежащий дому царя» — «начальник жрецов» — «наблюдатель над писцами зерна» и др.
Правая сторона рядом с изображением — это часто список подношений в натуральной форме: — 1000 хлебов, 1000 сосудов пива, 1000 голов крупного рогатого скота и т. д.
Под фигурой мужчины — его имя. Часто здесь даётся родословная: сын такого-то, рождённый от такой-то.
Заключение
Эта стела восхваляет умершего мужчину (возможно, чиновника или жреца) и его супругу, закрепляя их память через жертвенные формулы и упоминания приношений. В тексте запечатлены просьбы к богам загробного мира обеспечить им благополучие в ином мире.
Это один из классических примеров того, как письменность, религия и искусство сливались в единое в древнеегипетской культуре.
Если нужно — могу сделать поэтапную расшифровку конкретных строк, начиная сверху, с транслитерацией и переводом.
