learning to learn

Jabberwocky by Lewis Caroll / Бармаглот

необязательно понимать точное значение слова, чтобы уловить его примерный смысл или хотя бы определить частеречную принадлежность. отрывок из Through the Looking-Glass, and What Alice Found There Л. Кэролла не первая, но одна из самых известных попыток создать текст из несуществующих слов таким, чтобы его общий смысл был понятен читателю.

на картинке — первое четверостишье стихотворения Л. Кэролла Jabberwocky (в русском переводе Д. Орловской Бармаглот). вот его текст:

⏸Twas brillig, and the slithy toves
⏸Did gyre and gimble in the wabe:
⏸All mimsy were the borogoves,
⏸And the mome raths outgrabe.

помимо служебных частей речи все слова здесь — nonce words, или окказионализмы (то есть были придуманы Кэроллом для этого стихотворения). в комментарии к четверостишью автор объясняет смысл некоторых из них. например, Jabberwocky составлен из двух слов:

🟡jabber (n) — excited and voluble discussion
🟡wocor (n, Old English) — fruit, offspring

другими словами, Jabberwocky — the result of an excited and voluble discussion

Гарднер приводит «перевод» этого четверостишья:

It was evening, and the smooth active badgers were scratching and boring holes in the hill-side; all unhappy were the parrots; and the grave turtles squeaked out. [Вечерело, и гладкие активные барсуки скреблись и буравили норы на склоне холма; все были недовольны попугаи; пищали могильные черепахи.]

а в русском переводе получилось так:

⏸Варкалось. Хливкие шорьки
⏸Пырялись по наве,
⏸И хрюкотали зелюки,
⏸Как мюмзики в мове.

Carroll, Lewis. (1950). The Annotated Alice: The Definitive Edition (The Annotated Books). Introduction and notes by Martin Gardner. W. W. Norton & Company.

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

www.group-telegram.com/us/toquestionanswers.com/24

507 viewsedited  Sep 27, 2024 at 08:14

Jabberwocky by Lewis Caroll / Бармаглот

необязательно понимать точное значение слова, чтобы уловить его примерный смысл или хотя бы определить частеречную принадлежность. отрывок из Through the Looking-Glass, and What Alice Found There Л. Кэролла не первая, но одна из самых известных попыток создать текст из несуществующих слов таким, чтобы его общий смысл был понятен читателю.

на картинке — первое четверостишье стихотворения Л. Кэролла Jabberwocky (в русском переводе Д. Орловской Бармаглот). вот его текст:

⏸Twas brillig, and the slithy toves
⏸Did gyre and gimble in the wabe:
⏸All mimsy were the borogoves,
⏸And the mome raths outgrabe.

помимо служебных частей речи все слова здесь — nonce words, или окказионализмы (то есть были придуманы Кэроллом для этого стихотворения). в комментарии к четверостишью автор объясняет смысл некоторых из них. например, Jabberwocky составлен из двух слов:

🟡jabber (n) — excited and voluble discussion
🟡wocor (n, Old English) — fruit, offspring

другими словами, Jabberwocky — the result of an excited and voluble discussion

Гарднер приводит «перевод» этого четверостишья:

It was evening, and the smooth active badgers were scratching and boring holes in the hill-side; all unhappy were the parrots; and the grave turtles squeaked out. [Вечерело, и гладкие активные барсуки скреблись и буравили норы на склоне холма; все были недовольны попугаи; пищали могильные черепахи.]

а в русском переводе получилось так:

⏸Варкалось. Хливкие шорьки
⏸Пырялись по наве,
⏸И хрюкотали зелюки,
⏸Как мюмзики в мове.

Carroll, Lewis. (1950). The Annotated Alice: The Definitive Edition (The Annotated Books). Introduction and notes by Martin Gardner. W. W. Norton & Company.