group-telegram.com/toquestionanswers/40
Last Update:
amazing labyrinth
слово «лабиринт» когда-то было именем собственным: так называлась построенная Дедалом тюрьма с множеством переходов, в которой жил Минотавр. лабиринт был сооружен с таким остроумием, что Дедал сам едва смог выбраться.
в английском языке, впрочем, есть два слова для обозначения этого понятия: labyrinth и maze. разница между ними забавна: в labyrinth есть только одна дорожка, просто очень извилистая, а внутри maze — ходы, повороты, тупики. получается, тюрьма Минотавра — вовсе не labyrinth, а maze. иначе зачем Тесею нить Ариадны?
кстати, слово amaze буквально значит «запутывать в лабиринте (в смысле maze)» — наверняка, оказавшись там, человек испытывает именно изумление.
