Набоковские фрагменты - отличная идея. Увидеть в ленте телеграма между сводками новостей отрывок из "Бесконечного тупика", это всё равно что посмотреть на звездное небо. Вечность завораживает. Как вы знаете наш паблик много писал о Набокове, а также о созвучии рассказов Набокова "Весна в Фиальте" и "Дамы с собачкой" Чехова. И вот прочитав этот фрагмент из "Бесконечного тупика" я кое-что вспомнил.

Набоков же вспоминает в "Других берегах":

"На ялтинском молу, где Дама с Собачкой потеряла когда-то лорнет, большевистские матросы привязывали тяжести к ногам арестованных жителей и, поставив спиной к морю, расстреливали их; год спустя, водолаз докладывал, что на дне очутился в густой толпе стоящих навытяжку мертвецов

Я вспомнил, что у этих рассказов есть одно отличие. У Чехова окончание рассказа умеренно оптимистичное:

И казалось, что еще немного — и решение будет найдено, и тогда начнется новая, прекрасная жизнь; и обоим было ясно, что до конца еще далеко-далеко и что самое сложное и трудное только еще начинается.

У Набокова же рассказ заканчивается нелепой трагедией, практически на ровном месте, когда казалось что ничего не предвещает беды:

...белое небо над Фиальтой незаметно налилось солнцем, и теперь оно было солнечное сплошь, и это белое сияние ширилось, ширилось, все растворялось в нем, все исчезало, и я уже стоял на вокзале, в Милане, с газетой, из которой узнал, что желтый автомобиль, виденный мной под платанами, потерпел за Фиальтой крушение, влетев на полном ходу в фургон бродячего цирка, причем Фердинанд и его приятель, неуязвимые пройдохи, саламандры судьбы, василиски счастья, отделались местным и временным повреждением чешуи, тогда как Нина, несмотря на свое давнее, преданное подражание им, оказалась все-таки смертной.

Сколько всего в этом неполном предложении! Три пассажира несчастного автомобиля это Николай II, Георг V и Вильгельм II, которые приходились друг другу кузенами и влетели на полном ходу в Первую мировую войну. И действительно, Англия и Германия отделались местным и временным повреждением чешуи, тогда как Россия, несмотря на свое давнее, преданное подражание им, оказалась все-таки смертной.