Немецкий в Katjas Schule 👩🏼‍🏫

Начала писать про глагол gehören – и не смогла остановиться, такой богатый на темы глагол. Ну вот к примеру в плане управления.

Иногда слышу от студентов фразы типа "Die Katze gehört zu mir schon seit 5 Jahren" или "Die Schuhe gehören zu dem Mädchen" – с неправильным управлением. И вроде бы да, gehören zu + Dat есть, но ведь есть и простое gehören + Dat! И значения у них разные!

✨ gehören + Dat – принадлежать кому-то, быть чьей-то собственностью

То есть самое простое значение этого глагола: у меня есть то, у тебя есть это. Исправляем неправильные примеры:
Die Katze gehört mir schon seit 5 Jahren.
Die Schuhe gehören dem Mädchen.

✨ gehören + zu + Dat – относиться к чему-то, быть частью чего-то

Как только добавили zu, всё волшебным образом изменилось: теперь речь о том, кто/что к какой группе относится:
Er gehört zu den nervigsten Menschen im Büro.

✨ Или о том, что с чем непосредственно связано:
Das Kabel gehört zum Computer.

✨ А что же с собакой, на которую я указала на карточке? Это тот редкий случай, когда можно и с zu, и без zu. Но значение будет разное!

Der Hund gehört uns. – Это наша собака (принадлежит нам).
Der Hund gehört zu uns. – Эта собака – часть нашей семьи (например). То есть мы без неё никуда!

Ну признайтесь, путали сто процентов 😁

Учиться с нами

🔥77👍41❤13🤯5🤩3

www.group-telegram.com/ua/C1_Deutsch.com/1669

3.61K viewsedited  Jun 8, 2023 at 07:10

Начала писать про глагол gehören – и не смогла остановиться, такой богатый на темы глагол. Ну вот к примеру в плане управления.

Иногда слышу от студентов фразы типа "Die Katze gehört zu mir schon seit 5 Jahren" или "Die Schuhe gehören zu dem Mädchen" – с неправильным управлением. И вроде бы да, gehören zu + Dat есть, но ведь есть и простое gehören + Dat! И значения у них разные!

✨ gehören + Dat – принадлежать кому-то, быть чьей-то собственностью

То есть самое простое значение этого глагола: у меня есть то, у тебя есть это. Исправляем неправильные примеры:
Die Katze gehört mir schon seit 5 Jahren.
Die Schuhe gehören dem Mädchen.

✨ gehören + zu + Dat – относиться к чему-то, быть частью чего-то

Как только добавили zu, всё волшебным образом изменилось: теперь речь о том, кто/что к какой группе относится:
Er gehört zu den nervigsten Menschen im Büro.

✨ Или о том, что с чем непосредственно связано:
Das Kabel gehört zum Computer.

✨ А что же с собакой, на которую я указала на карточке? Это тот редкий случай, когда можно и с zu, и без zu. Но значение будет разное!

Der Hund gehört uns. – Это наша собака (принадлежит нам).
Der Hund gehört zu uns. – Эта собака – часть нашей семьи (например). То есть мы без неё никуда!

Ну признайтесь, путали сто процентов 😁

Учиться с нами

BY Немецкий в Katjas Schule 👩🏼‍🏫