Сегодня празднуем: 30 сентября – Международный день переводчика! Часть нашей команды имеет двойное призвание: и преподаватель, и переводчик. И это даёт особый опыт восприятия языка 🥰
Подробно рассказывали в прошлом году, и чтобы не повторяться, оставим ссылку на старый пост.
А на этот раз давайте попробуем выполнить одно из самых противненьких (но интересных) заданий, которые могут достаться устному переводчику: передача расхожей цитаты, вставленной в чью-то речь.
💡Мы взяли 9 цитат из российских и советских фильмов. Переведите их так, чтобы максимально сохранить как смысл, так и форму. И поделитесь в комментариях!
А ещё – поделитесь другими цитатами, которые, на ваш взгляд, было бы очень сложно перевести с ходу. Los geht's!
Сегодня празднуем: 30 сентября – Международный день переводчика! Часть нашей команды имеет двойное призвание: и преподаватель, и переводчик. И это даёт особый опыт восприятия языка 🥰
Подробно рассказывали в прошлом году, и чтобы не повторяться, оставим ссылку на старый пост.
А на этот раз давайте попробуем выполнить одно из самых противненьких (но интересных) заданий, которые могут достаться устному переводчику: передача расхожей цитаты, вставленной в чью-то речь.
💡Мы взяли 9 цитат из российских и советских фильмов. Переведите их так, чтобы максимально сохранить как смысл, так и форму. И поделитесь в комментариях!
А ещё – поделитесь другими цитатами, которые, на ваш взгляд, было бы очень сложно перевести с ходу. Los geht's!
"He has kind of an old-school cyber-libertarian world view where technology is there to set you free," Maréchal said. Ukrainian President Volodymyr Zelensky said in a video message on Tuesday that Ukrainian forces "destroy the invaders wherever we can." Just days after Russia invaded Ukraine, Durov wrote that Telegram was "increasingly becoming a source of unverified information," and he worried about the app being used to "incite ethnic hatred." The gold standard of encryption, known as end-to-end encryption, where only the sender and person who receives the message are able to see it, is available on Telegram only when the Secret Chat function is enabled. Voice and video calls are also completely encrypted. Additionally, investors are often instructed to deposit monies into personal bank accounts of individuals who claim to represent a legitimate entity, and/or into an unrelated corporate account. To lend credence and to lure unsuspecting victims, perpetrators usually claim that their entity and/or the investment schemes are approved by financial authorities.
from ua
