💬 یکی از تداخل‌های آوایی (фонетическая интерференция) فارسی و روسی تفاوت تلفظ دو همخوان /خ/ و /х/ است که از قضا یکی از ایرادهای تلفظی رایج روسی‌آموزان ایرانی (و فارسی‌آموزان روس) است.
جایگاه تولید /خ/ فارسی و /x/ روسی با یکدیگر متفاوت است:
֎ همان‌طور که در جدول می‌بینید، همخوان /x/ روسی یک همخوان زبانیِبیواکِنرمکامیِسایشی است:
◄ زبانی¹ (≠ لبی) است؛ بر بستر قسمت عقبی زبان و با نزدیک شدن زبان به نرم‌کام تولید می‌شود.
◄ بی‌واک² است؛ یعنی هنگام تولید آن تارهای صوتی حنجره از هم فاصله دارند و مانعی در مسیر جریان هوا وجود ندارد؛ در نتیجه تارآواها³ لرزشی ندارند (شکل بالا، حالت باز).
◄ نرم‌کامی⁴ است؛ یعنی با نزدیک شدن زبان به نرم‌کام (ناحیۀ نرمِ قسمتِ عقبِ سقفِ دهان) تولید می‌شود (جایگاه ۸ در تصویر سمت چپ).
◄ سایشی⁵ است؛ یعنی هنگام تولید آن، اندام‌های گفتار به هم نزدیک می‌شوند و شکافی ایجاد می‌شود که جریان هوا با عبور دشوار از میان آن ساییده می‌شود؛ حاصل این ساییدگی هوا آوایی سایشی است.
💬 اما همخوان /خ/ فارسی بی‌واک، مَلازی⁶، سایشی است؛ یعنی در جایگاه شمارۀ ۹ تولید می‌شود. ملاز (زبانک، زبان کوچک) بافت گوشتی کوچکی است که از نرم‌کام آویخته است. آوایی که با نزدیکی یا تماس زبان با این بخش دهان تولید می‌شود، ملازی نامیده می‌شود.
💬 یکی از تداخل‌های آوایی (фонетическая интерференция) فارسی و روسی تفاوت تلفظ دو همخوان /خ/ و /х/ است که از قضا یکی از ایرادهای تلفظی رایج روسی‌آموزان ایرانی (و فارسی‌آموزان روس) است.
جایگاه تولید /خ/ فارسی و /x/ روسی با یکدیگر متفاوت است:
֎ همان‌طور که در جدول می‌بینید، همخوان /x/ روسی یک همخوان زبانیِبیواکِنرمکامیِسایشی است:
◄ زبانی¹ (≠ لبی) است؛ بر بستر قسمت عقبی زبان و با نزدیک شدن زبان به نرم‌کام تولید می‌شود.
◄ بی‌واک² است؛ یعنی هنگام تولید آن تارهای صوتی حنجره از هم فاصله دارند و مانعی در مسیر جریان هوا وجود ندارد؛ در نتیجه تارآواها³ لرزشی ندارند (شکل بالا، حالت باز).
◄ نرم‌کامی⁴ است؛ یعنی با نزدیک شدن زبان به نرم‌کام (ناحیۀ نرمِ قسمتِ عقبِ سقفِ دهان) تولید می‌شود (جایگاه ۸ در تصویر سمت چپ).
◄ سایشی⁵ است؛ یعنی هنگام تولید آن، اندام‌های گفتار به هم نزدیک می‌شوند و شکافی ایجاد می‌شود که جریان هوا با عبور دشوار از میان آن ساییده می‌شود؛ حاصل این ساییدگی هوا آوایی سایشی است.
💬 اما همخوان /خ/ فارسی بی‌واک، مَلازی⁶، سایشی است؛ یعنی در جایگاه شمارۀ ۹ تولید می‌شود. ملاز (زبانک، زبان کوچک) بافت گوشتی کوچکی است که از نرم‌کام آویخته است. آوایی که با نزدیکی یا تماس زبان با این بخش دهان تولید می‌شود، ملازی نامیده می‌شود.
Telegram was co-founded by Pavel and Nikolai Durov, the brothers who had previously created VKontakte. VK is Russia’s equivalent of Facebook, a social network used for public and private messaging, audio and video sharing as well as online gaming. In January, SimpleWeb reported that VK was Russia’s fourth most-visited website, after Yandex, YouTube and Google’s Russian-language homepage. In 2016, Forbes’ Michael Solomon described Pavel Durov (pictured, below) as the “Mark Zuckerberg of Russia.” The SC urges the public to refer to the SC’s I nvestor Alert List before investing. The list contains details of unauthorised websites, investment products, companies and individuals. Members of the public who suspect that they have been approached by unauthorised firms or individuals offering schemes that promise unrealistic returns The Security Service of Ukraine said in a tweet that it was able to effectively target Russian convoys near Kyiv because of messages sent to an official Telegram bot account called "STOP Russian War." 'Wild West' Just days after Russia invaded Ukraine, Durov wrote that Telegram was "increasingly becoming a source of unverified information," and he worried about the app being used to "incite ethnic hatred."
from ua
