Farahampub انتشارات فراهم

‌‌تاراج» منتشر می‌شود؛ ترجمه اولین رمان عبدالرزاق گورنا پس از نوبل ادبیات، در راه است.
خبر خوش برای علاقه‌مندان به ادبیات جهان؛ «تاراج» (Theft)، تازه‌ترین رمان عبدالرزاق گورنا، نویسنده‌ی تانزانیایی‌تبار و برنده‌ی جایزه‌ی نوبل ادبیات ۲۰۲۱، با ترجمه‌ی اسماعیل یزدان‌پور (@eyzdnpr) به‌زودی توسط انتشارات فراهم منتشر خواهد شد. این اثر، اولین رمانی است که قورنه پس از دریافت جایزه‌ی نوبل منتشر می‌کند و بار دیگر دغدغه‌های همیشگی او چون میراث استعمار، مهاجرت، هویت، قدرت و تبعیض را در بستری داستانی و انسانی کاویده است.
«تاراج» که روایتی چندنسلی را در بازه‌ای حدوداً پنجاه‌ساله در زنگبار و تانزانیا در بر می‌گیرد، سرنوشت دو مرد جوان، بدار و کریم، را دنبال می‌کند که پیوندهای پیچیده و پنهان خانوادگی آن‌ها را به هم گره زده است. بدار، نوجوان یتیمی است که به عنوان خدمتکار نزد خویشاوندانی سپرده می‌شود که از راز اصلی هویت او بی‌خبرند. پس از اتهامی ناروا مبنی بر سرقت، او از خانه رانده می‌شود و سفری پر فراز و نشیب را برای یافتن جایگاه خود و کشف حقیقت آغاز می‌کند. قورنه خود اذعان داشته که خط داستانی بدار را با الهام از بی‌عدالتی‌ای که در جوانی شاهدش بوده، نوشته است و بر تلاش انسان‌های بی‌دفاع برای بقا و زیستن شرافتمندانه تمرکز دارد. در سوی دیگر، کریم قرار دارد؛ مردی تحصیل‌کرده و جاه‌طلب که در گیرودار تحولات اجتماعی و سیاسی پس از انقلاب دهه‌ی ۱۹۶۰ تانزانیا، از فرصت‌ها بهره می‌برد اما در این مسیر، ارزش‌های انسانی و اخلاقی را زیر پا می‌گذارد و زندگی اطرافیانش، از جمله همسرش فوزیه، را دگرگون می‌کند.
گورنا در «تاراج»، با استادی همیشگی، به لایه‌های عمیق اجتماعی و روانی شخصیت‌هایش نقب می‌زند و تأثیر تاریخ و سایه‌ی بلند استعمار را بر زندگی فردی و جمعی آن‌ها به تصویر می‌کشد. او که خود شاهد تحولات پس از استقلال در زنگبار بوده، فوران نیروهای سرکوب‌شده پس از فروپاشی امپراتوری‌ها را یکی از مضامین محوری کارش می‌داند.
این رمان علاوه بر آن که اثری قدرتمند از یکی از مهم‌ترین نویسندگان معاصر جهان است، به دلیل پرداختن به موضوعاتی چون نابرابری‌های اجتماعی، تأثیر تحولات کلان بر زندگی فرودستان، و جستجوی هویت در دنیایی متغیر، می‌تواند برای خواننده ایرانی نیز بسیار تأمل‌برانگیز باشد. گورنا  با نگاهی دقیق و بدون قضاوت، پیچیدگی‌های روابط انسانی و انتخاب‌های دشوار اخلاقی را در دل تاریخ روایت می‌کند.

این رمان به‌زودی در دسترس خوانندگان فارسی‌زبان قرار خواهد گرفت.

Telegram

📎

👏2

www.group-telegram.com/ua/farahampub.com/86

278 viewsMar 28 at 20:18

‌‌تاراج» منتشر می‌شود؛ ترجمه اولین رمان عبدالرزاق گورنا پس از نوبل ادبیات، در راه است.
خبر خوش برای علاقه‌مندان به ادبیات جهان؛ «تاراج» (Theft)، تازه‌ترین رمان عبدالرزاق گورنا، نویسنده‌ی تانزانیایی‌تبار و برنده‌ی جایزه‌ی نوبل ادبیات ۲۰۲۱، با ترجمه‌ی اسماعیل یزدان‌پور (@eyzdnpr) به‌زودی توسط انتشارات فراهم منتشر خواهد شد. این اثر، اولین رمانی است که قورنه پس از دریافت جایزه‌ی نوبل منتشر می‌کند و بار دیگر دغدغه‌های همیشگی او چون میراث استعمار، مهاجرت، هویت، قدرت و تبعیض را در بستری داستانی و انسانی کاویده است.
«تاراج» که روایتی چندنسلی را در بازه‌ای حدوداً پنجاه‌ساله در زنگبار و تانزانیا در بر می‌گیرد، سرنوشت دو مرد جوان، بدار و کریم، را دنبال می‌کند که پیوندهای پیچیده و پنهان خانوادگی آن‌ها را به هم گره زده است. بدار، نوجوان یتیمی است که به عنوان خدمتکار نزد خویشاوندانی سپرده می‌شود که از راز اصلی هویت او بی‌خبرند. پس از اتهامی ناروا مبنی بر سرقت، او از خانه رانده می‌شود و سفری پر فراز و نشیب را برای یافتن جایگاه خود و کشف حقیقت آغاز می‌کند. قورنه خود اذعان داشته که خط داستانی بدار را با الهام از بی‌عدالتی‌ای که در جوانی شاهدش بوده، نوشته است و بر تلاش انسان‌های بی‌دفاع برای بقا و زیستن شرافتمندانه تمرکز دارد. در سوی دیگر، کریم قرار دارد؛ مردی تحصیل‌کرده و جاه‌طلب که در گیرودار تحولات اجتماعی و سیاسی پس از انقلاب دهه‌ی ۱۹۶۰ تانزانیا، از فرصت‌ها بهره می‌برد اما در این مسیر، ارزش‌های انسانی و اخلاقی را زیر پا می‌گذارد و زندگی اطرافیانش، از جمله همسرش فوزیه، را دگرگون می‌کند.
گورنا در «تاراج»، با استادی همیشگی، به لایه‌های عمیق اجتماعی و روانی شخصیت‌هایش نقب می‌زند و تأثیر تاریخ و سایه‌ی بلند استعمار را بر زندگی فردی و جمعی آن‌ها به تصویر می‌کشد. او که خود شاهد تحولات پس از استقلال در زنگبار بوده، فوران نیروهای سرکوب‌شده پس از فروپاشی امپراتوری‌ها را یکی از مضامین محوری کارش می‌داند.
این رمان علاوه بر آن که اثری قدرتمند از یکی از مهم‌ترین نویسندگان معاصر جهان است، به دلیل پرداختن به موضوعاتی چون نابرابری‌های اجتماعی، تأثیر تحولات کلان بر زندگی فرودستان، و جستجوی هویت در دنیایی متغیر، می‌تواند برای خواننده ایرانی نیز بسیار تأمل‌برانگیز باشد. گورنا  با نگاهی دقیق و بدون قضاوت، پیچیدگی‌های روابط انسانی و انتخاب‌های دشوار اخلاقی را در دل تاریخ روایت می‌کند.

این رمان به‌زودی در دسترس خوانندگان فارسی‌زبان قرار خواهد گرفت.

BY Farahampub انتشارات فراهم