group-telegram.com/knigozarium/7270
Last Update:
Винни-Пух: та самая книга, которую мы знаем… и почти не знаем…
Или жемчужина моей коллекции книг на английском языке
Когда мы говорим «Винни-Пух», чаще всего имеем в виду советский мультфильм или пересказ Бориса Заходера. Эта версия навсегда в сердце, но… она мало отражает оригинал.
Изначально Винни-Пух — это не просто мишка, это часть игры между отцом и сыном. Мишка, который говорит не всегда логично, но всегда по делу. Пух задаёт странные вопросы, сочиняет нарочито плохие стихи, действует неразумно — и этим бесконечно трогает.
— Текст построен на тонком английском юморе: играх слов, иронии, паузах.
— В нём много тишины. Винни-Пух не кричит, не торопится. Он замечает.
— Там глубже и Кристофер Робин — мальчик на границе детства и взросления, наблюдающий, прощающий, чуть печальный.
Винни-Пух Заходера — добрый шутник, неуклюжий, местами абсурдный. Пух Милна больше похож на философа: знает, что мёд — это хорошо, но часто ждёт не самого мёда, а момента до.
Надеюсь, мы осилим и поймем оригинальный текст. Почему бы не сделать это в 34 года? А стихи — находка для школьника и дошкольника при обучении английской разговорной речи😍
Оригинальный текст легко найти и в России, в Лабиринте, например:
📕Winnie-the-Pooh Classic Collection
В честь Библионочи Лабиринт устраивает самые большие скидки в году:
🔝с 22 апреля по 12 мая скидки до 75%
Условия доставки:
Л-Пост: от 1000 р. в пункты самовывоза и от 2500 р. курьерской службой. В постаматы и ПВЗ 5POST привезем бесплатно заказы от 3500 р.
Кто уже успел изучить сайт, делитесь, что нашли интересного?
