Последний Крестоносец

Forwarded from Право на историю

Околорабочее, переводы

=====

Пока я доделываю лекцию о становлении святой инквизиции и перевожу для нее пару папских булл, не переводившихся раньше на русский язык, напомню вам немного кастильской мудрости. Все-таки, не зря я люблю Альфонсо Х и его эпоху, там правильно понимали жизнь. Работать, говорили они, конечно же, нужно и важно. Но и без отдыха обходиться нельзя, иначе и помереть недолго :)

Part.2.5.15: Король не должен желать делать что-либо в неподходящее для этого время. А он поступит так, если пожелает оставить то, что должен делать ради того, чему не подобает делаться в это время, как например, пожелает работать во время, когда он должен отдыхать, или захочет отдохнуть во время работы. Ведь точно так же, как тот, кто принимается за большую работу во время, когда должен отдыхать, не сможет избежать из-за этого тяжкой болезни или смерти, так и для того, кто пожелает предаться отдыху в рабочее время, невозможно избежать великого ущерба и бесчестья. И поэтому сказал царь Соломон, что для каждой вещи есть свое установленное время, в которое следует начинать ее и в которое – заканчивать.

👍9✍6💯2

www.group-telegram.com/ua/lederniercroise.com/3439

420 viewsMar 11 at 09:33

Околорабочее, переводы

=====

Пока я доделываю лекцию о становлении святой инквизиции и перевожу для нее пару папских булл, не переводившихся раньше на русский язык, напомню вам немного кастильской мудрости. Все-таки, не зря я люблю Альфонсо Х и его эпоху, там правильно понимали жизнь. Работать, говорили они, конечно же, нужно и важно. Но и без отдыха обходиться нельзя, иначе и помереть недолго :)

Part.2.5.15: Король не должен желать делать что-либо в неподходящее для этого время. А он поступит так, если пожелает оставить то, что должен делать ради того, чему не подобает делаться в это время, как например, пожелает работать во время, когда он должен отдыхать, или захочет отдохнуть во время работы. Ведь точно так же, как тот, кто принимается за большую работу во время, когда должен отдыхать, не сможет избежать из-за этого тяжкой болезни или смерти, так и для того, кто пожелает предаться отдыху в рабочее время, невозможно избежать великого ущерба и бесчестья. И поэтому сказал царь Соломон, что для каждой вещи есть свое установленное время, в которое следует начинать ее и в которое – заканчивать.

BY Последний Крестоносец