تکنولوژی و معنا (تمنا)

اگر به زبان‌های مردمان و فرشتگان سخن کنم و مهر نداشته باشم، چون سازی پرسروصدا و طبلی کوبیده‌شده‌ام. و اگر پیامبر باشم و همگی رازها و تمامی دانش‌ها را داشته باشم و نیز ایمان کامل داشته باشم تا آنجا که کوه‌ها را جابه‌جا سازم و مهر نداشته باشم، هیچ نیستم. و اگر همگی اموال خود را ببخشم و بدنم را واگذارم که قطعه‌قطعه شود و مهر نداشته باشم، هیچ سود نکرده‌ام.

و مهر شکیباست؛ مهر مهربان است؛ مهر  تعصب ندارد؛ مهر کبر ندارد؛ مهر مغرور نیست. کردار ناشایسته ندارد؛ در پی مال نیست؛ خشونت نمی‌ورزد و کم نمی‌گذارد. از ناراستی خوشنود نمی‌شود، بلکه با راستی خشنود می‌گردد. به همه چیز شکیباست؛ همه چیز را می‌پذیرد؛ از هر چیز انتظار نیکو می‌کشد و بر همه چیز صبور است.

و مهر هرگز کنار نمی‌رود. اگر پیامبری است، باطل خواهد شد. اگر زبان است، باز خواهد ماند. اگر فهم است، ضایع خواهد شد که جزئی را می‌فهمیم و از جزئی سخن می‌گوییم و آنگاه که کامل آید، جزئی کنار خواهد رفت.

تا آنگاه که کودک بودم، چون کودکان سخن می‌گفتم و چون کودکان درمی‌یافتم و چون کودکان گفت‌وگو می‌کردم. و چون بالغ شدم، آثار کودکی را باطل کردم. اکنون همه چیز را در انعکاس آینه می‌بینم، حال جزئی را می‌فهمم و آن وقت، خواهم یافت آنچنانکه یافته شدم.

و اکنون ایمان، امید و مهر این سه چیز باقی است و بزرگ‌ترین آنها مهر است.

از نامه پولس قدیس به قرنتیان.
پ.ن.: برگرفته از یکی از اولین ترجمه‌های کتاب مقدس؛ قدری زبان متن را به فارسی امروزی تغییر داده‌ام.

www.group-telegram.com/ua/techmean.com/195

2.15K viewsJun 12, 2024 at 00:53

اگر به زبان‌های مردمان و فرشتگان سخن کنم و مهر نداشته باشم، چون سازی پرسروصدا و طبلی کوبیده‌شده‌ام. و اگر پیامبر باشم و همگی رازها و تمامی دانش‌ها را داشته باشم و نیز ایمان کامل داشته باشم تا آنجا که کوه‌ها را جابه‌جا سازم و مهر نداشته باشم، هیچ نیستم. و اگر همگی اموال خود را ببخشم و بدنم را واگذارم که قطعه‌قطعه شود و مهر نداشته باشم، هیچ سود نکرده‌ام.

و مهر شکیباست؛ مهر مهربان است؛ مهر  تعصب ندارد؛ مهر کبر ندارد؛ مهر مغرور نیست. کردار ناشایسته ندارد؛ در پی مال نیست؛ خشونت نمی‌ورزد و کم نمی‌گذارد. از ناراستی خوشنود نمی‌شود، بلکه با راستی خشنود می‌گردد. به همه چیز شکیباست؛ همه چیز را می‌پذیرد؛ از هر چیز انتظار نیکو می‌کشد و بر همه چیز صبور است.

و مهر هرگز کنار نمی‌رود. اگر پیامبری است، باطل خواهد شد. اگر زبان است، باز خواهد ماند. اگر فهم است، ضایع خواهد شد که جزئی را می‌فهمیم و از جزئی سخن می‌گوییم و آنگاه که کامل آید، جزئی کنار خواهد رفت.

تا آنگاه که کودک بودم، چون کودکان سخن می‌گفتم و چون کودکان درمی‌یافتم و چون کودکان گفت‌وگو می‌کردم. و چون بالغ شدم، آثار کودکی را باطل کردم. اکنون همه چیز را در انعکاس آینه می‌بینم، حال جزئی را می‌فهمم و آن وقت، خواهم یافت آنچنانکه یافته شدم.

و اکنون ایمان، امید و مهر این سه چیز باقی است و بزرگ‌ترین آنها مهر است.

از نامه پولس قدیس به قرنتیان.
پ.ن.: برگرفته از یکی از اولین ترجمه‌های کتاب مقدس؛ قدری زبان متن را به فارسی امروزی تغییر داده‌ام.

BY تکنولوژی و معنا (تمنا)