group-telegram.com/cultureexile/1275
Last Update:
🎼 MEIN HERR
«Mein Herr» — номер из мюзикла «Кабаре», как и сама роль певички Салли Боулз, получивший мировую известность благодаря Лайзе Минелли, сыгравшей в одноимённом фильме Боба Фосса 1972 года. Сам фильм — экранизация бродвейского мюзикла, поставленного по инсценировке романа «Прощай, Берлин» Кристофера Ишервуда. Фильм, в котором откровенно показывались гей-отношения, получил 8 премий Оскар, и это в начале 1970-х годов. Впрочем, автору романа картина не понравилась именно тем, как изображалась гомосексуальность главного героя: как что-то недостойное.
Мюзикл выдержал несчётное число постановок по всему миру, роль Салли исполняли многие актрисы, например, Джуди Денч, Келли Хантер, Наташа Ричардсон, Брук Шилдс, Мишель Уильямс, Эмма Стоун, Сиенна Миллер и другие.
В 2023 году в программе Broadway Backwards («Бродвей наоборот») в номере «Mein Herr» роль Салли исполнил актёр и исполнитель, звезда Бродвейских мюзиклов Корбин Блю.
Broadway Backwards — это часть большого проекта Broadway Cares, посвящённого борьбе с ВИЧ: артисты помогают собирать средства на борьбу с болезнью и занимаются просвещением. Broadway Backwards — это по сути благотворительное шоу, где исполняются популярные номера из мюзиклов с переменой гендерных ролей. Некоторые попадают в яблочко.
Ты должен осознать, кто я такой,
майн герр.
Тигр — не барашек, это тигр,
Майн герр.
Из уксуса не выйдет мармелад,
майн герр.
И я творю...
что хочу...
И если всё...
Значит, всё...
Точно всё...
Будь здоров!
Пока, майн либер герр,
Прощай, майн либер герр,
Прекрасен был роман,
но он закончен.
Тебя ценю вполне,
но воздух нужен мне.
Меня скорей забудь,
майн герр.
Не три глаза, майн герр,
И не проси, майн герр.
Я не скрывал, майн герр, что я бродяга.
Зачем бровь поднимать?
Давно пора бы знать,
что верить мне не стоит,
Майн, герр.
Европа-континент так широка,
майн герр,
не только сверху вниз, но даже вбок,
майн герр.
Я вряд ли в силах пересечь её,
майн герр.
И я творю...
что могу...
Ещё дюйм...
Ещё шаг...
Пару миль...
Кавалер…
Перевод: Марк Липкин.
#театр #музыка #перевод
BY Культурная ссылка | Марк Липкин
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
Share with your friend now:
group-telegram.com/cultureexile/1275