Не говорите этого редактору, когда вам указывают на плохую укладку под дубляж:
Видимо, мы читаем с разной скоростью🤗
Читать надо с той скоростью, с которой шевелятся губы на экране, а не как вам удобно. Не можете подстроиться под экран — вы профнепригодны, учитесь дальше.
В разных студиях разные требования, я ещё привыкаю к вашим🙄
Нет такой студии, в которой при дубляже считался бы нормальным хвост в 3-5-7 слогов-смыков. Если вы не видите этого хвоста, вы профнепригодны, учитесь дальше.
Но ведь по самому переводу нареканий нет? Значит, он хороший? 🫠
В АВП перевод без укладки — это мусор. Не можете переводить хорошо и с укладкой — вы профнепригодны, учитесь дальше.
⚪️Проблема, как всегда, не в ошибках. Проблема в неумении их признавать и нежелании учиться.
Здоровая реакция на критику редактора — уточнить, что непонятно; попросить удачный пример, прийти на запись, принять к сведению замечания, в следующий раз перепроверить текст дважды; прислать на проверку отрывок, чтобы убедиться, что двигаетесь в нужном направлении.
Не тратьте калории на выдумывание оправданий. Если вам прислали фидбек, значит, вас не «выгоняют». Лучший способ обелить репутацию — развиваться.
Не говорите этого редактору, когда вам указывают на плохую укладку под дубляж:
Видимо, мы читаем с разной скоростью🤗
Читать надо с той скоростью, с которой шевелятся губы на экране, а не как вам удобно. Не можете подстроиться под экран — вы профнепригодны, учитесь дальше.
В разных студиях разные требования, я ещё привыкаю к вашим🙄
Нет такой студии, в которой при дубляже считался бы нормальным хвост в 3-5-7 слогов-смыков. Если вы не видите этого хвоста, вы профнепригодны, учитесь дальше.
Но ведь по самому переводу нареканий нет? Значит, он хороший? 🫠
В АВП перевод без укладки — это мусор. Не можете переводить хорошо и с укладкой — вы профнепригодны, учитесь дальше.
⚪️Проблема, как всегда, не в ошибках. Проблема в неумении их признавать и нежелании учиться.
Здоровая реакция на критику редактора — уточнить, что непонятно; попросить удачный пример, прийти на запись, принять к сведению замечания, в следующий раз перепроверить текст дважды; прислать на проверку отрывок, чтобы убедиться, что двигаетесь в нужном направлении.
Не тратьте калории на выдумывание оправданий. Если вам прислали фидбек, значит, вас не «выгоняют». Лучший способ обелить репутацию — развиваться.
#неговориредактору
BY Лесной болван | Перевод кино и сериалов
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
Emerson Brooking, a disinformation expert at the Atlantic Council's Digital Forensic Research Lab, said: "Back in the Wild West period of content moderation, like 2014 or 2015, maybe they could have gotten away with it, but it stands in marked contrast with how other companies run themselves today." Ukrainian forces have since put up a strong resistance to the Russian troops amid the war that has left hundreds of Ukrainian civilians, including children, dead, according to the United Nations. Ukrainian and international officials have accused Russia of targeting civilian populations with shelling and bombardments. "There are a lot of things that Telegram could have been doing this whole time. And they know exactly what they are and they've chosen not to do them. That's why I don't trust them," she said. A Russian Telegram channel with over 700,000 followers is spreading disinformation about Russia's invasion of Ukraine under the guise of providing "objective information" and fact-checking fake news. Its influence extends beyond the platform, with major Russian publications, government officials, and journalists citing the page's posts. Telegram Messenger Blocks Navalny Bot During Russian Election
from us
