Доброе утро, дорогие соотечественники!
Мы уже писали про апостиль на документах об образовании, но сейчас пришёл новый #вопрос_от_подписчика на эту актуальную тему:

На все ли документы из Германии необходим апостиль, есть ли исключения и можно ли сдавать апостилированные копии?

Давайте для начала проясним что такое апостиль и для чего он необходим.

🔺Апостиль (Apostille) – это форма легализации документа в странах, являющихся участниками Гаагской конвенции 1961 г. Он необходим для того, чтобы, например, документ, выданный немецким компетентным органом, признавался действительными на территории другого государства. Документ заверяется штампом «Апостиль» либо в органе, выдавшем этот документ, либо в вышестоящем органе.

🔺Какие шаги необходимы для представления в консульский отдел Посольства России в Германии документа, выданного германским органом?

✅поставить на оригинал документа апостиль;
✅перевести документ и апостиль на русский язык;
✅засвидетельствовать верность перевода в РКЗУ или у российского нотариуса (на территории России).

❗️Этот порядок применяется ко всем документам: свидетельствам о рождении, заключении брака, перемене имени, дипломам, аттестатам и т.д.

‼️Апостилированные копии документов (включая нотариально заверенные) не принимаются.

🔺Особые случаи:

❗️Паспорта. Апостиль не ставится на удостоверение личности и загранпаспорт гражданина ФРГ (или другого иностранного государства).
❗️Вид на жительство. Апостиль ставится на заверенную немецким нотариусом копию вида на жительство.
❗️Справка об отсутствии судимости (выданная консульским отделом). В соответствии с положениями Гаагской конвенции от 5 октября 1961 г., документы, составленные консульскими должностными лицами, не подпадают под её действие и не могут быть удостоверены штампом «апостиль».

🔺Где поставить апостиль?

Апостиль проставляет центральный компетентный орган той федеральной земли, в которой был выдан документ.

🔺Нужно ли апостилировать и переводить документы для подачи заявления на оформление визы?

Нет, не нужно.

Можно ли отправить документы по почте?

Нет. Оказание консульских услуг и оплата сборов за совершение консульских действий предполагает личное присутствие гражданина.


Все последние новости и информацию о работе консульского отдела Посольства России в Германии можно найти в их официальной группе.