Telegram Group & Telegram Channel
📚📚📚50 стихотворений нашего земляка, поэта Николая Рубцова теперь смогут прочитать в республике Бангладеш, Индии и Пакистане.

На бенгальский язык их перевел популяризатор русской культуры, врач Шамсуддуха Таухид.

"Интерес к Рубцову только растёт: к проекту подключился ещё один переводчик — поэт и знаток русского языка Бишваруп Саньял, который уже перевёл 10 стихотворений.

В плане — подготовить цифровой мультиязычный вариант рубцовской книги – на русском, английском, бенгальском и хинди. Рассматривают вариант и аудиоиздания.

Творчество нашего земляка находит отклик у разных культур. Это важный шаг в продвижении русской культуры за пределами России", - прокомментировал выход сборника произведений поэта "Россия, ты великая волшебница!" губернатор Вологодской области Георгий Филимонов.

📝 А вот что говорит сам переводчик о стихах Николая Рубцова:

"Интеллигентная сила, гуманизм, красивая мысль, простота определяют его поэзию.

Приступив к переводу, я стал чувствовать аромат его поэзии. Я начал изучать его голос.

Красота придорожного цветка, снега, возникший путник, звезда в полях— можно увидеть это наяву, подобно Николаю Рубцову.

Я люблю его и его стихи... И я надеюсь, что во всем мире люди полюбят его и его стихи. В Бангладеш люди узнали его по моим переводам. Они любят его".

https://www.group-telegram.com/filimonov_official/15576



group-telegram.com/nordecon/23500
Create:
Last Update:

📚📚📚50 стихотворений нашего земляка, поэта Николая Рубцова теперь смогут прочитать в республике Бангладеш, Индии и Пакистане.

На бенгальский язык их перевел популяризатор русской культуры, врач Шамсуддуха Таухид.

"Интерес к Рубцову только растёт: к проекту подключился ещё один переводчик — поэт и знаток русского языка Бишваруп Саньял, который уже перевёл 10 стихотворений.

В плане — подготовить цифровой мультиязычный вариант рубцовской книги – на русском, английском, бенгальском и хинди. Рассматривают вариант и аудиоиздания.

Творчество нашего земляка находит отклик у разных культур. Это важный шаг в продвижении русской культуры за пределами России", - прокомментировал выход сборника произведений поэта "Россия, ты великая волшебница!" губернатор Вологодской области Георгий Филимонов.

📝 А вот что говорит сам переводчик о стихах Николая Рубцова:

"Интеллигентная сила, гуманизм, красивая мысль, простота определяют его поэзию.

Приступив к переводу, я стал чувствовать аромат его поэзии. Я начал изучать его голос.

Красота придорожного цветка, снега, возникший путник, звезда в полях— можно увидеть это наяву, подобно Николаю Рубцову.

Я люблю его и его стихи... И я надеюсь, что во всем мире люди полюбят его и его стихи. В Бангладеш люди узнали его по моим переводам. Они любят его".

https://www.group-telegram.com/filimonov_official/15576

BY Северный взгляд




Share with your friend now:
group-telegram.com/nordecon/23500

View MORE
Open in Telegram


Telegram | DID YOU KNOW?

Date: |

So, uh, whenever I hear about Telegram, it’s always in relation to something bad. What gives? But the Ukraine Crisis Media Center's Tsekhanovska points out that communications are often down in zones most affected by the war, making this sort of cross-referencing a luxury many cannot afford. Apparently upbeat developments in Russia's discussions with Ukraine helped at least temporarily send investors back into risk assets. Russian President Vladimir Putin said during a meeting with his Belarusian counterpart Alexander Lukashenko that there were "certain positive developments" occurring in the talks with Ukraine, according to a transcript of their meeting. Putin added that discussions were happening "almost on a daily basis." The Russian invasion of Ukraine has been a driving force in markets for the past few weeks. The War on Fakes channel has repeatedly attempted to push conspiracies that footage from Ukraine is somehow being falsified. One post on the channel from February 24 claimed without evidence that a widely viewed photo of a Ukrainian woman injured in an airstrike in the city of Chuhuiv was doctored and that the woman was seen in a different photo days later without injuries. The post, which has over 600,000 views, also baselessly claimed that the woman's blood was actually makeup or grape juice.
from us


Telegram Северный взгляд
FROM American