group-telegram.com/storytellerscorner/2523
Last Update:
РАЗБИРАЕМ НЕСНЯТЫЙ ДРАФТ
Как я уже писала ранее - первый драфт Дня сурка был совсем не похож на тот фильм, который мы все любим. После вмешательства продюсеров появился второй драфт - тоже ещё далекий от того, что сняли. Поэтому я решила сравнить второй драфт сценария Дня сурка и конечный продукт, то есть фильм.
Итак, экспозиция и открывашка.
В СЦЕНАРИИ: лиричная и неспешная открывающая сцена - два сурка спят в обнимку, затем нам показывают виды Питтсбурга: дороги, здания, мосты и наконец здание телерадиокомпании, где трудится Фил.
В ФИЛЬМЕ: Никакой лирики! Сразу падаем на Фила, ведущего прогноза погоды. Он машет руками напротив пустого синего фона, и поначалу выглядит нелепо и глупо. Но камера отъезжает и мы понимаем, что это хромакей, на который наложат анимированную карту.
В СЦЕНАРИИ: Мы в офисе самого Фила: захламленном и пыльном.
Ему 35 (в фильме Мюррею уже за 40, гораздо более подходящий возраст для кризиса).
Среди прочего хлама: Статуэтка Эмми, местного, Питсбургского разлива (local Emmy award statue).
Сам Фил лежит под одеялом, которое выдают на авиарейсах ( a stolen airline blanket, Фил, ну наш!
К Филу заглядывает ХОЛИ, руководитель новостей. Он уговариваетт его ехать в Панксатони, снимать день Сурка:
- Это милая история. Он (Сурок) выходит, оглядывается, морщит свой маленький носик, немного принюхивается, видит свою тень или не видит своей тени — это мило! Людям это нравится.
В споре с Холи Фил задаёт тему фильма: I don't want to get stuck with the groundhog for the rest of my life. (Я не хочу застрять с сурком на всю оставшуюся жизнь).
В ФИЛЬМЕ: Совершенно правильно создатели решили не городить огород и спорить с редактором. Фил УЖЕ знает, что едет в Панксатони. И уже этим недоволен. И если в сценарии он говорит об этом прямо - всячески подчеркивая, что снимать сурков - это закат его карьеры, то в фильме это решено тоньше.
Фил - гений сарказма. Он улыбается в камеру, анонсируя поездку в Панксатони, и как только свет гаснет - улыбка сползает с его лица, а он пулей вылетает из-за стола.
Соведущая подначивает Фила:
- Ты наверное рад, ведь это твой третий (с нажимом) фестиваль, Фил?
- Четвертый, Нэл… Четвертый. Фил говорит это обреченно.
Продолжение следует …
