Expocontent

Как озвучивали фильмы до появления дубляжа?

С появлением звукового кино возникла проблема адаптации фильмов для международной аудитории. До изобретения дубляжа голливудские актеры вынуждены были многократно переснимать одни и те же сцены, произнося диалоги на разных языках.

В Голливуде для этого привлекали либо иностранных актеров, известных в своих странах, либо актеров, владеющих несколькими языками. Однако, поскольку большинство актеров не были полиглотами, им приходилось заучивать фразы на иностранных языках перед каждым дублем. Этот метод адаптации оказался непрактичным и дорогостоящим, поэтому не получил широкого распространения.

Создание первого русского дубляжа для фильма «Человек-невидимка» (1933) заняло целый год, и он был выпущен только в 1935 году. Регулярной практикой процесс дублирования фильмов стал лишь с 1948 года.

#экспоконтент_кругозор

❤3🔥3🎉3👍2🕊2🙏1

www.group-telegram.com/vn/expocontent.com/3675

113 viewsApr 4 at 16:58

Как озвучивали фильмы до появления дубляжа?

С появлением звукового кино возникла проблема адаптации фильмов для международной аудитории. До изобретения дубляжа голливудские актеры вынуждены были многократно переснимать одни и те же сцены, произнося диалоги на разных языках.

В Голливуде для этого привлекали либо иностранных актеров, известных в своих странах, либо актеров, владеющих несколькими языками. Однако, поскольку большинство актеров не были полиглотами, им приходилось заучивать фразы на иностранных языках перед каждым дублем. Этот метод адаптации оказался непрактичным и дорогостоящим, поэтому не получил широкого распространения.

Создание первого русского дубляжа для фильма «Человек-невидимка» (1933) заняло целый год, и он был выпущен только в 1935 году. Регулярной практикой процесс дублирования фильмов стал лишь с 1948 года.

#экспоконтент_кругозор

BY Expocontent