«ریز نکته در ترجمه و رایتینگ» #نکات_ناب_۳۲۴ ▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️ ✍️ گاهی کافی است صرفاً یکی از اجزای جمله به‌درستی ترجمه نشود، آن‌وقت درمی‌یابیم که کل مفهوم جمله تحت‌الشعاع قرار می‌گیرد.
در ادامه به بررسی معادل درست و دقیق عبارت Make sure to می‌پردازیم. --------------------------------
🔹Make sure to ❌ اطمینان حاصل کردن ✅ به یاد داشتن، از یاد نبردن
Example: Make sure to fill out the form before leaving.
«ریز نکته در ترجمه و رایتینگ» #نکات_ناب_۳۲۴ ▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️ ✍️ گاهی کافی است صرفاً یکی از اجزای جمله به‌درستی ترجمه نشود، آن‌وقت درمی‌یابیم که کل مفهوم جمله تحت‌الشعاع قرار می‌گیرد.
در ادامه به بررسی معادل درست و دقیق عبارت Make sure to می‌پردازیم. --------------------------------
🔹Make sure to ❌ اطمینان حاصل کردن ✅ به یاد داشتن، از یاد نبردن
Example: Make sure to fill out the form before leaving.
Oh no. There’s a certain degree of myth-making around what exactly went on, so take everything that follows lightly. Telegram was originally launched as a side project by the Durov brothers, with Nikolai handling the coding and Pavel as CEO, while both were at VK. Given the pro-privacy stance of the platform, it’s taken as a given that it’ll be used for a number of reasons, not all of them good. And Telegram has been attached to a fair few scandals related to terrorism, sexual exploitation and crime. Back in 2015, Vox described Telegram as “ISIS’ app of choice,” saying that the platform’s real use is the ability to use channels to distribute material to large groups at once. Telegram has acted to remove public channels affiliated with terrorism, but Pavel Durov reiterated that he had no business snooping on private conversations. The War on Fakes channel has repeatedly attempted to push conspiracies that footage from Ukraine is somehow being falsified. One post on the channel from February 24 claimed without evidence that a widely viewed photo of a Ukrainian woman injured in an airstrike in the city of Chuhuiv was doctored and that the woman was seen in a different photo days later without injuries. The post, which has over 600,000 views, also baselessly claimed that the woman's blood was actually makeup or grape juice. Such instructions could actually endanger people — citizens receive air strike warnings via smartphone alerts. In 2014, Pavel Durov fled the country after allies of the Kremlin took control of the social networking site most know just as VK. Russia's intelligence agency had asked Durov to turn over the data of anti-Kremlin protesters. Durov refused to do so.
from ye
