С появлением звукового кино возникла проблема адаптации фильмов для международной аудитории. До изобретения дубляжа голливудские актеры вынуждены были многократно переснимать одни и те же сцены, произнося диалоги на разных языках.
В Голливуде для этого привлекали либо иностранных актеров, известных в своих странах, либо актеров, владеющих несколькими языками. Однако, поскольку большинство актеров не были полиглотами, им приходилось заучивать фразы на иностранных языках перед каждым дублем. Этот метод адаптации оказался непрактичным и дорогостоящим, поэтому не получил широкого распространения.
Создание первого русского дубляжа для фильма «Человек-невидимка» (1933) заняло целый год, и он был выпущен только в 1935 году. Регулярной практикой процесс дублирования фильмов стал лишь с 1948 года.
С появлением звукового кино возникла проблема адаптации фильмов для международной аудитории. До изобретения дубляжа голливудские актеры вынуждены были многократно переснимать одни и те же сцены, произнося диалоги на разных языках.
В Голливуде для этого привлекали либо иностранных актеров, известных в своих странах, либо актеров, владеющих несколькими языками. Однако, поскольку большинство актеров не были полиглотами, им приходилось заучивать фразы на иностранных языках перед каждым дублем. Этот метод адаптации оказался непрактичным и дорогостоящим, поэтому не получил широкого распространения.
Создание первого русского дубляжа для фильма «Человек-невидимка» (1933) заняло целый год, и он был выпущен только в 1935 году. Регулярной практикой процесс дублирования фильмов стал лишь с 1948 года.
Telegram, which does little policing of its content, has also became a hub for Russian propaganda and misinformation. Many pro-Kremlin channels have become popular, alongside accounts of journalists and other independent observers. Artem Kliuchnikov and his family fled Ukraine just days before the Russian invasion. In a statement, the regulator said the search and seizure operation was carried out against seven individuals and one corporate entity at multiple locations in Ahmedabad and Bhavnagar in Gujarat, Neemuch in Madhya Pradesh, Delhi, and Mumbai. Investors took profits on Friday while they could ahead of the weekend, explained Tom Essaye, founder of Sevens Report Research. Saturday and Sunday could easily bring unfortunate news on the war front—and traders would rather be able to sell any recent winnings at Friday’s earlier prices than wait for a potentially lower price at Monday’s open. At its heart, Telegram is little more than a messaging app like WhatsApp or Signal. But it also offers open channels that enable a single user, or a group of users, to communicate with large numbers in a method similar to a Twitter account. This has proven to be both a blessing and a curse for Telegram and its users, since these channels can be used for both good and ill. Right now, as Wired reports, the app is a key way for Ukrainians to receive updates from the government during the invasion.
from ye
