یادداشت‌های دفتر سیاه

فیشته در «گفتار خطاب به ملت آلمان» زبان آلمانی را ستایش می‌کند به این دلیل که این زبان از درون و بر اساس امکانات خودش رشد کرد. آلمانی به مراتب کمتر از انگلیسی تحت تاثیر ساختار زبان لاتین قرار گرفت. زبان پهلوی پیش از دوران اسلامی نیز چنین زبانی بود و از درون رشد کرده بود. فارسی نو اگر چه زبانی زیباتر و خوش‌آهنگ‌تر است اما به شدت تحت تأثر عربی قرار گرفت و خصوصاً از قرن شش به بعد بسیار عربی‌مآب شد. قرض گرفتن از زبان‌های دیگر فی‌نفسه اشکالی ندارد به شرط اینکه زبان تنبل نشود. فارسی عادت کرد هر مشکلی را با توسل به زبان عربی حل کند. در این راه اینقدر افراط شد که دیگر تا پیش از دوران مشروطه فارسی عملاً در حال نابودی بود. بازگشت به نثر مرسل و تلاش برای واژه‌سازی بر اساس منطق درونی زبان فارسی، این زبان را از فشار عربی نجات داد. فارسی در حال حاضر در بهترین دوران خود است. اما خطر جدید زبان‌های اروپایی خصوصاً انگلیسی است. عربی دیگر خطر نیست. باید در برابر این فشار انگلیسی مقاومت کنیم و همچنان فارسی را عادت بدهیم از درون و با تکیه بر امکانات خود رشد کند. ساختار ترکیبی زبان فارسی به مراتب در واژه‌سازی از عربی چالاک‌تر است و می‌تواند به راحتی در برابر هجوم واژگان جدید مقاومت کند.

www.group-telegram.com/ye/yaddashthayesiah.com/725

1.69K viewsBabak Mina, edited  Nov 12 at 16:19

فیشته در «گفتار خطاب به ملت آلمان» زبان آلمانی را ستایش می‌کند به این دلیل که این زبان از درون و بر اساس امکانات خودش رشد کرد. آلمانی به مراتب کمتر از انگلیسی تحت تاثیر ساختار زبان لاتین قرار گرفت. زبان پهلوی پیش از دوران اسلامی نیز چنین زبانی بود و از درون رشد کرده بود. فارسی نو اگر چه زبانی زیباتر و خوش‌آهنگ‌تر است اما به شدت تحت تأثر عربی قرار گرفت و خصوصاً از قرن شش به بعد بسیار عربی‌مآب شد. قرض گرفتن از زبان‌های دیگر فی‌نفسه اشکالی ندارد به شرط اینکه زبان تنبل نشود. فارسی عادت کرد هر مشکلی را با توسل به زبان عربی حل کند. در این راه اینقدر افراط شد که دیگر تا پیش از دوران مشروطه فارسی عملاً در حال نابودی بود. بازگشت به نثر مرسل و تلاش برای واژه‌سازی بر اساس منطق درونی زبان فارسی، این زبان را از فشار عربی نجات داد. فارسی در حال حاضر در بهترین دوران خود است. اما خطر جدید زبان‌های اروپایی خصوصاً انگلیسی است. عربی دیگر خطر نیست. باید در برابر این فشار انگلیسی مقاومت کنیم و همچنان فارسی را عادت بدهیم از درون و با تکیه بر امکانات خود رشد کند. ساختار ترکیبی زبان فارسی به مراتب در واژه‌سازی از عربی چالاک‌تر است و می‌تواند به راحتی در برابر هجوم واژگان جدید مقاومت کند.

BY یادداشت‌های دفتر سیاه