group-telegram.com/youthandcareer/1753
Last Update:
Быть лингвистом – бесперспективно!
…а еще не прибыльно и скучно, если верить стереотипам, сложившимся вокруг этой профессии. Мы развеем этот миф и расскажем, кем можно работать с дипломом лингвиста и в каких сферах это образование востребовано и высоко ценится
Наверняка эта профессия – первая, что приходит в голову при упоминании лингвистики. Многие ошибочно думают, что переводчики работают только с художественной литературой, но на деле все намного интереснее.
Будучи письменным или устным переводчиком, лингвисты могут попробовать себя в следующих направлениях:
И это лишь малая часть!
Это дисциплина на стыке лингвистики и программирования, в рамках которой специалист занимается обработкой языка с применением различных алгоритмов.
Компьютерный лингвист разрабатывает программы для обработки естественной человеческой речи: создает инструменты распознавания текста и речи, системы перевода, голосовых ассистентов, персональных помощников и «умных» чат-ботов. Одна из популярных вакансий – AI-тренер или специалист по автоматизации машинного перевода (например, вот и вот).
На данный момент компьютерные лингвисты востребованы в сферах науки, IT, СМИ, торговли, финансов и здравоохранения — везде, где необходимо использовать современные информационные технологии для работы с лингвистическими данными.
Локализация — это не только перевод текстов в играх и кино, но и культурная адаптация перевода с сохранением смысла к особенностям и менталитету страны. Иными словами, локализация выходит за рамки перевода. Специалист делает так, чтобы определенные выражения и смыслы были понятны местной аудитории.
Что интересно, локализовывать нужно не только текст, но еще и цвета, макет, интерфейс и визуал продукта, сайта, игры или ПО.
В данной профессии перевод – лишь один из этапов. Если вы знаете иностранный язык на высоком уровне, обладаете аналитическим складом ума и любите творческую работу, то локализация придется вам по душе.
Выпускник факультета лингвистики, обладая глубокими знаниями языков, стилистики и лексикологии может работать:
Развитие Интернета, IT, технологий и искусственного интеллекта не заменят лингвистов полностью, а лишь предоставят специалистам новые возможности для построения карьеры
#yc_карьера @youthandcareer