Как человек, который когда-то работал плотно с фотопереводом (правда со стороны OCR), могу заявить, что контекст очень как решает. Со стороны OCR чуть ошибёшься в разбивке предложений или абзацев — и перевод едет знатно.
Тут ребята написали пост про то, как они улучшали документный перевод путём дотюнивания YandexGPT. Тут вам и про задачу (почему надо так), и про peft, и про alignment. Рассказывают про то, чем им не угодил DPO.
Как итог: качество стало заметно выше, раскатывают модельку на приложения компании, а также в каком-то бенче в en->ru переводе заняли первое место, обогнав другие модельки (приятненько). Но есть куда расти (на другие языки, например).
Как человек, который когда-то работал плотно с фотопереводом (правда со стороны OCR), могу заявить, что контекст очень как решает. Со стороны OCR чуть ошибёшься в разбивке предложений или абзацев — и перевод едет знатно.
Тут ребята написали пост про то, как они улучшали документный перевод путём дотюнивания YandexGPT. Тут вам и про задачу (почему надо так), и про peft, и про alignment. Рассказывают про то, чем им не угодил DPO.
Как итог: качество стало заметно выше, раскатывают модельку на приложения компании, а также в каком-то бенче в en->ru переводе заняли первое место, обогнав другие модельки (приятненько). Но есть куда расти (на другие языки, например).
Some privacy experts say Telegram is not secure enough Although some channels have been removed, the curation process is considered opaque and insufficient by analysts. What distinguishes the app from competitors is its use of what's known as channels: Public or private feeds of photos and videos that can be set up by one person or an organization. The channels have become popular with on-the-ground journalists, aid workers and Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy, who broadcasts on a Telegram channel. The channels can be followed by an unlimited number of people. Unlike Facebook, Twitter and other popular social networks, there is no advertising on Telegram and the flow of information is not driven by an algorithm. Telegram Messenger Blocks Navalny Bot During Russian Election Pavel Durov, a billionaire who embraces an all-black wardrobe and is often compared to the character Neo from "the Matrix," funds Telegram through his personal wealth and debt financing. And despite being one of the world's most popular tech companies, Telegram reportedly has only about 30 employees who defer to Durov for most major decisions about the platform.
from cn
