Останнім часом працюю тільки з перекладом на англійську, і є декілька моментів, в яких я часто плутаюся. Один з них — «про», яке можна перекласти як on, about і of (як в книзі «Of mice and men»).
Виявилося, що все дуже просто:
on — якщо йдеться про конкретний фокус, професійне, глибоке занурення в тему; about — неформальне, більш поверхневе обговорення; of — зазвичай в назвах творів, які передають метафору, алегорію чи певну поетичність.
Для порівняння:
1. A book on philosophy. 2. A story about two friends. 3. A tale of love and life.
Останнім часом працюю тільки з перекладом на англійську, і є декілька моментів, в яких я часто плутаюся. Один з них — «про», яке можна перекласти як on, about і of (як в книзі «Of mice and men»).
Виявилося, що все дуже просто:
on — якщо йдеться про конкретний фокус, професійне, глибоке занурення в тему; about — неформальне, більш поверхневе обговорення; of — зазвичай в назвах творів, які передають метафору, алегорію чи певну поетичність.
Для порівняння:
1. A book on philosophy. 2. A story about two friends. 3. A tale of love and life.
BY Типовий перекладач аніме, манґи, дорам
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
Such instructions could actually endanger people — citizens receive air strike warnings via smartphone alerts. What distinguishes the app from competitors is its use of what's known as channels: Public or private feeds of photos and videos that can be set up by one person or an organization. The channels have become popular with on-the-ground journalists, aid workers and Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy, who broadcasts on a Telegram channel. The channels can be followed by an unlimited number of people. Unlike Facebook, Twitter and other popular social networks, there is no advertising on Telegram and the flow of information is not driven by an algorithm. The original Telegram channel has expanded into a web of accounts for different locations, including specific pages made for individual Russian cities. There's also an English-language website, which states it is owned by the people who run the Telegram channels. The gold standard of encryption, known as end-to-end encryption, where only the sender and person who receives the message are able to see it, is available on Telegram only when the Secret Chat function is enabled. Voice and video calls are also completely encrypted. In addition, Telegram now supports the use of third-party streaming tools like OBS Studio and XSplit to broadcast live video, allowing users to add overlays and multi-screen layouts for a more professional look.
from fr
