Как человек, который когда-то работал плотно с фотопереводом (правда со стороны OCR), могу заявить, что контекст очень как решает. Со стороны OCR чуть ошибёшься в разбивке предложений или абзацев — и перевод едет знатно.
Тут ребята написали пост про то, как они улучшали документный перевод путём дотюнивания YandexGPT. Тут вам и про задачу (почему надо так), и про peft, и про alignment. Рассказывают про то, чем им не угодил DPO.
Как итог: качество стало заметно выше, раскатывают модельку на приложения компании, а также в каком-то бенче в en->ru переводе заняли первое место, обогнав другие модельки (приятненько). Но есть куда расти (на другие языки, например).
Как человек, который когда-то работал плотно с фотопереводом (правда со стороны OCR), могу заявить, что контекст очень как решает. Со стороны OCR чуть ошибёшься в разбивке предложений или абзацев — и перевод едет знатно.
Тут ребята написали пост про то, как они улучшали документный перевод путём дотюнивания YandexGPT. Тут вам и про задачу (почему надо так), и про peft, и про alignment. Рассказывают про то, чем им не угодил DPO.
Как итог: качество стало заметно выше, раскатывают модельку на приложения компании, а также в каком-то бенче в en->ru переводе заняли первое место, обогнав другие модельки (приятненько). Но есть куда расти (на другие языки, например).
Telegram Messenger Blocks Navalny Bot During Russian Election On February 27th, Durov posted that Channels were becoming a source of unverified information and that the company lacks the ability to check on their veracity. He urged users to be mistrustful of the things shared on Channels, and initially threatened to block the feature in the countries involved for the length of the war, saying that he didn’t want Telegram to be used to aggravate conflict or incite ethnic hatred. He did, however, walk back this plan when it became clear that they had also become a vital communications tool for Ukrainian officials and citizens to help coordinate their resistance and evacuations. As a result, the pandemic saw many newcomers to Telegram, including prominent anti-vaccine activists who used the app's hands-off approach to share false information on shots, a study from the Institute for Strategic Dialogue shows. "He has kind of an old-school cyber-libertarian world view where technology is there to set you free," Maréchal said. Lastly, the web previews of t.me links have been given a new look, adding chat backgrounds and design elements from the fully-features Telegram Web client.
from id
