Хочется напомнить (в очередной раз): используемая в переводе лексика должна быть единообразной. В частности, в договорах.
Если вы переводите "дарение денежных средств" как cash gift, "даритель" как donor, а "одаряемый" как donatee, и вас ничего не смущает, то поздравляю — вас можно заменить DeepL. Разницы всё равно не будет. А если будет, то не факт, что в вашу пользу.
Соблюдайте единство: хотя бы cash donation, donator и donatee соответственно.
Хочется напомнить (в очередной раз): используемая в переводе лексика должна быть единообразной. В частности, в договорах.
Если вы переводите "дарение денежных средств" как cash gift, "даритель" как donor, а "одаряемый" как donatee, и вас ничего не смущает, то поздравляю — вас можно заменить DeepL. Разницы всё равно не будет. А если будет, то не факт, что в вашу пользу.
Соблюдайте единство: хотя бы cash donation, donator и donatee соответственно.
#вр
BY Ворчливый редактор
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
Individual messages can be fully encrypted. But the user has to turn on that function. It's not automatic, as it is on Signal and WhatsApp. A Russian Telegram channel with over 700,000 followers is spreading disinformation about Russia's invasion of Ukraine under the guise of providing "objective information" and fact-checking fake news. Its influence extends beyond the platform, with major Russian publications, government officials, and journalists citing the page's posts. Just days after Russia invaded Ukraine, Durov wrote that Telegram was "increasingly becoming a source of unverified information," and he worried about the app being used to "incite ethnic hatred." At its heart, Telegram is little more than a messaging app like WhatsApp or Signal. But it also offers open channels that enable a single user, or a group of users, to communicate with large numbers in a method similar to a Twitter account. This has proven to be both a blessing and a curse for Telegram and its users, since these channels can be used for both good and ill. Right now, as Wired reports, the app is a key way for Ukrainians to receive updates from the government during the invasion. As a result, the pandemic saw many newcomers to Telegram, including prominent anti-vaccine activists who used the app's hands-off approach to share false information on shots, a study from the Institute for Strategic Dialogue shows.
from jp
