Фрагмент анкеты внештатного переводчика на сайте одного бюро переводов.
В других разделах компания просит, например, указать адрес по прописке и отдельно адрес проживания, а также характеристики компьютера и операционной системы.
Хоть, конечно, под лежачий камень вода и не течёт, но самое вероятное, что произойдёт после того, как вы заполните всю эту простыню — вам никто не ответит.
#ВсратыеВакансии
В других разделах компания просит, например, указать адрес по прописке и отдельно адрес проживания, а также характеристики компьютера и операционной системы.
Хоть, конечно, под лежачий камень вода и не течёт, но самое вероятное, что произойдёт после того, как вы заполните всю эту простыню — вам никто не ответит.
#ВсратыеВакансии
Добиться того, чтобы DeepSeek полностью, без упрощений и сокращений в десять раз, перевел текст загруженного PDF на русский язык, вышло с третьей попытки, когда я вместо очередного запроса уже просто в сердцах написал ему «you lazy fuck».
#нейросетевое
#нейросетевое
Переводы какие-то, редактура, а то и копирайтинг простихосподи... Вчерашний день это всё.
#ВсратыеВакансии
#ВсратыеВакансии
Фриланс прекрасен тем, что можно полдня пробегать по незапланированным делам (например, с внезапно заболевшей собакой).
А потом с жопой в мыле делать ещё и запланированные (потому что куда ж они денутся). Бл**ь.
#вр_ворчит
А потом с жопой в мыле делать ещё и запланированные (потому что куда ж они денутся). Бл**ь.
#вр_ворчит
В британском Empire статью о фильме «Челюсти» (Jaws) Стивена Спилберга в честь его (фильма) 50-летия назвали Shark Tale.
Вспомнил, что мультфильм с аналогичным названием обрёл в российском прокате локализованное название «Подводная братва» и до неприличия громко ржу.
#вр
Вспомнил, что мультфильм с аналогичным названием обрёл в российском прокате локализованное название «Подводная братва» и до неприличия громко ржу.
#вр
Ворчливый редактор
Внезапно подумал, что в названии агентства переводов «Транслит» скрывается некоторая ирония. #разное
Ироничное агентство переводов «Транслит» неиронично прислало тестовое задание на вакансию штатного редактора переводов технической тематики из двух частей:
1) Обязательная часть — редактура перевода en-ru технической тематики: 1285 слов (или 8 с небольшим тысяч знаков с пробелами) в исходнике.
2) Произвольная часть — редактура перевода ru-en юридической тематики. Исходник — нередактируемый PDF, в переводе 3 с лишним тысячи слов (или 20 тысяч (!) знаков с пробелами) + глоссарий на 15 страниц.
Предлагаемую зарплату я озвучивать не буду, но она небольшая, совсем. И я понимаю, что силком на вакансию никто не тянет и прочее. Но это не мешает мне оставаться в некоторомоху изумлении от увиденного.
#ВсратыеВакансии
1) Обязательная часть — редактура перевода en-ru технической тематики: 1285 слов (или 8 с небольшим тысяч знаков с пробелами) в исходнике.
2) Произвольная часть — редактура перевода ru-en юридической тематики. Исходник — нередактируемый PDF, в переводе 3 с лишним тысячи слов (или 20 тысяч (!) знаков с пробелами) + глоссарий на 15 страниц.
Предлагаемую зарплату я озвучивать не буду, но она небольшая, совсем. И я понимаю, что силком на вакансию никто не тянет и прочее. Но это не мешает мне оставаться в некотором
#ВсратыеВакансии
Ворчливый редактор
И немного об альтернативной одарённости от SDL: В проекте для Passolo впервые столкнулся с ограничением по длине. Только прикол в том, что ограничение а) отображается по ходу работы в интерфейсе примерно нигде — только "по факту", в случае его превышения…
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Лицо твоего лица, когда проект-менеджер внезапно присылает проект в CAT, в которой ты последний раз работал с год назад, с трудом вспоминаешь, как она называется и где её вообще взять.
#вр
#вр
Вчера в полдень сижу никого не трогаю, прилетает задание в Смарткате от некоего менеджера из БП Kolko Group — 4800 слов на перевод с немецкого на русский до вечера 15 числа. Звучит неплохо, берем.
В 19.00 сажусь за работу, обнаруживаю, что файлы еще не назначены клиентом (просто принять предложение мало — клиент должен еще сам назначить тебе задачу). Все сообщения проект-менеджеру в чате Смартката остаются без ответа. В 22.00 уже пишу, что если и утром не назначат, буду вынужден отказаться от заказа — хочется как-то и время своё планировать всё-таки.
Сегодня в 10.00 задание отменяют без каких-либо объяснений. Хочется спросить, что это было вообще. Но не у кого.
#вр
В 19.00 сажусь за работу, обнаруживаю, что файлы еще не назначены клиентом (просто принять предложение мало — клиент должен еще сам назначить тебе задачу). Все сообщения проект-менеджеру в чате Смартката остаются без ответа. В 22.00 уже пишу, что если и утром не назначат, буду вынужден отказаться от заказа — хочется как-то и время своё планировать всё-таки.
Сегодня в 10.00 задание отменяют без каких-либо объяснений. Хочется спросить, что это было вообще. Но не у кого.
#вр
Ворчливый редактор
Вчера в полдень сижу никого не трогаю, прилетает задание в Смарткате от некоего менеджера из БП Kolko Group — 4800 слов на перевод с немецкого на русский до вечера 15 числа. Звучит неплохо, берем. В 19.00 сажусь за работу, обнаруживаю, что файлы еще не назначены…
Прошло 59 минут с момента публикации поста. Иногда у меня складывается настораживающее ощущение, что канал обладает какой-то избыточной популярностью в отрасли.
#вр
#вр
3 дня назад:
— Когда оплатите выполненные в прошлом месяце работы?
— Платёжный день у нас четверг.
Сегодня:
— Где оплата?
— (пикрелейтед)
Как за*бали эти вот протухшие разводки на лохов.
#вр_ворчит
— Когда оплатите выполненные в прошлом месяце работы?
— Платёжный день у нас четверг.
Сегодня:
— Где оплата?
— (пикрелейтед)
Как за*бали эти вот протухшие разводки на лохов.
#вр_ворчит
Ворчливый редактор
Ладно, кружка, кофе, котики и никакова суецыда ©
Но профессию сменить всё равно хочется. Потому что вот представьте себе: работаете вы на каком-нибудь условном производстве стульев. Отработали месяц, а директор вам и говорит: ну вы пока поработайте еще, я как стулья продам, сразу с вами рассчитаюсь. Спасибо вам за терпение!
Сюрреализм же, правда?
Сюрреализм же, правда?
Лицо твоего лица, когда спамер пишет «To unsubscribe, send us an e-mail with the subject "unsubscribe"»
#чтоэтовообще
#чтоэтовообще
Я еще могу понять (но не принять) такое явление, как Chinglish, «китайский английский» — стремление условного дядюшки Ляо всучить свою продукцию англоязычным потребителям любыми способами вполне объяснимо (но не когда из такого суррогата текста просят сваять нечто литературное на русском языке).
Но вот, например, «Данон» — крупный европейский концерн, не чета какой-нибудь полукустарной китайской фабрике из провинции Суйхуйвчай. Уж с поиском англоязычных авторов или хотя бы редакторов проблем быть не должно, наверное? Но до чего паршивым языком написана документация на экспортируемое оборудование!
Где-то оставлен французский, где-то какой-то суржик — то ли английский, то ли французский, то ли не пойми что. Вот что, например, такое pasto? Паста? Пастеризатор? Судя по тому, что у него есть какие-то holders, то, скорее, пастеризатор. Но буквально в следующем предложении он же pasteriseur!
Как будет по-французски «и так сойдёт»?
#вр_ворчит
Но вот, например, «Данон» — крупный европейский концерн, не чета какой-нибудь полукустарной китайской фабрике из провинции Суйхуйвчай. Уж с поиском англоязычных авторов или хотя бы редакторов проблем быть не должно, наверное? Но до чего паршивым языком написана документация на экспортируемое оборудование!
Где-то оставлен французский, где-то какой-то суржик — то ли английский, то ли французский, то ли не пойми что. Вот что, например, такое pasto? Паста? Пастеризатор? Судя по тому, что у него есть какие-то holders, то, скорее, пастеризатор. Но буквально в следующем предложении он же pasteriseur!
Как будет по-французски «и так сойдёт»?
#вр_ворчит