✨Сегодня стал известен короткий список премии "Ясная поляна", в который вошел роман Мо Яня "Смерть пахнет сандалом" (Эксмо, 2024, Перевод И. Егорова и К. Батыгина). От всей души поздравляем юбиляра Мо Яня, переводчиков и читателей!
✨Ниже несколько отзывов:
Павел Басинский, писатель, литературный критик, член жюри премии «Ясная Поляна» (news.samsung.com/ru/muzej-u...) “Смерть пахнет сандалом” Мо Яня — ... мощная, густая проза, в которой магический реализм становится языком нации. Мо Яня справедливо называют китайским Маркесом: он соединяет фольклор, травматическую историю, жёсткий реализм и делает это с поразительным мастерством. Текст не всегда лёгкий, но невероятно насыщенный.
Кирилл Батыгин, переводчик (www.group-telegram.com/musing_on_...): Мо Янь наблюдает момент, когда все, что окружает героев, вот-вот развалится. По сути, они находятся внутри большого китайского дракона, который жил многие тысячелетия. А сейчас этого дракона раздирают на части.
✨Сегодня стал известен короткий список премии "Ясная поляна", в который вошел роман Мо Яня "Смерть пахнет сандалом" (Эксмо, 2024, Перевод И. Егорова и К. Батыгина). От всей души поздравляем юбиляра Мо Яня, переводчиков и читателей!
✨Ниже несколько отзывов:
Павел Басинский, писатель, литературный критик, член жюри премии «Ясная Поляна» (news.samsung.com/ru/muzej-u...) “Смерть пахнет сандалом” Мо Яня — ... мощная, густая проза, в которой магический реализм становится языком нации. Мо Яня справедливо называют китайским Маркесом: он соединяет фольклор, травматическую историю, жёсткий реализм и делает это с поразительным мастерством. Текст не всегда лёгкий, но невероятно насыщенный.
Кирилл Батыгин, переводчик (www.group-telegram.com/musing_on_...): Мо Янь наблюдает момент, когда все, что окружает героев, вот-вот развалится. По сути, они находятся внутри большого китайского дракона, который жил многие тысячелетия. А сейчас этого дракона раздирают на части.
The gold standard of encryption, known as end-to-end encryption, where only the sender and person who receives the message are able to see it, is available on Telegram only when the Secret Chat function is enabled. Voice and video calls are also completely encrypted. "We're seeing really dramatic moves, and it's all really tied to Ukraine right now, and in a secondary way, in terms of interest rates," Octavio Marenzi, CEO of Opimas, told Yahoo Finance Live on Thursday. "This war in Ukraine is going to give the Fed the ammunition, the cover that it needs, to not raise interest rates too quickly. And I think Jay Powell is a very tepid sort of inflation fighter and he's not going to do as much as he needs to do to get that under control. And this seems like an excuse to kick the can further down the road still and not do too much too soon." Oh no. There’s a certain degree of myth-making around what exactly went on, so take everything that follows lightly. Telegram was originally launched as a side project by the Durov brothers, with Nikolai handling the coding and Pavel as CEO, while both were at VK. Two days after Russia invaded Ukraine, an account on the Telegram messaging platform posing as President Volodymyr Zelenskiy urged his armed forces to surrender. In 2018, Russia banned Telegram although it reversed the prohibition two years later.
from us
