Типовий перекладач аніме, манґи, дорам

Forwarded from пýшина перекладає

Останнім часом працюю тільки з перекладом на англійську, і є декілька моментів, в яких я часто плутаюся. Один з них — «про», яке можна перекласти як on, about і of (як в книзі «Of mice and men»).

Виявилося, що все дуже просто:

on — якщо йдеться про конкретний фокус, професійне, глибоке занурення в тему;
about — неформальне, більш поверхневе обговорення;
of — зазвичай в назвах творів, які передають метафору, алегорію чи певну поетичність.

Для порівняння:

1. A book on philosophy.
2. A story about two friends.
3. A tale of love and life.

❤44🤩7👍4🔥3❤‍🔥1

www.group-telegram.com/nl/amd_translator.com/1921

682 viewsJan 24 at 13:42

Останнім часом працюю тільки з перекладом на англійську, і є декілька моментів, в яких я часто плутаюся. Один з них — «про», яке можна перекласти як on, about і of (як в книзі «Of mice and men»).

Виявилося, що все дуже просто:

on — якщо йдеться про конкретний фокус, професійне, глибоке занурення в тему;
about — неформальне, більш поверхневе обговорення;
of — зазвичай в назвах творів, які передають метафору, алегорію чи певну поетичність.

Для порівняння:

1. A book on philosophy.
2. A story about two friends.
3. A tale of love and life.

BY Типовий перекладач аніме, манґи, дорам