Текст про грузинские слова неожиданно подсветил глобальный социокультурный тренд в отдельно взятой стране. На этом канале о нем часто пишу.
Представители молодого поколения начали уточнять, что про смерть это перебор ("я умру вместо тебя"). Что дословный перевод генацвале - «пусть я буду вместо тебя».
Взрослый и видавший виды житель Тбилиси из мира бизнеса задумался и уточнил, «все-таки более точно здесь сказать - я приму твои страдания или твои беды вместо тебя»
На что Георгий, в совершенстве знающий оба языка, подвел черту «страдания, это шени чириме… а наиболее точный перевод, отражавший первоначальный смысл генацвале, даже не «я умру вместо тебя», а «я заменю тебя перед смертью»
Получается, что в этом заочном этимологическом межпоколенческом споре о толковании одного грузинского слова сошлись вместе традиция (смерть), модерн (не смерть, но страдания) и постмодерн (там уже никакого дискомфорта, просто чуть-чуть «побуду вместо тебя»).
Как говорится, вы уже там сами выбирайте, что вам ближе. Или чьих будете)
Текст про грузинские слова неожиданно подсветил глобальный социокультурный тренд в отдельно взятой стране. На этом канале о нем часто пишу.
Представители молодого поколения начали уточнять, что про смерть это перебор ("я умру вместо тебя"). Что дословный перевод генацвале - «пусть я буду вместо тебя».
Взрослый и видавший виды житель Тбилиси из мира бизнеса задумался и уточнил, «все-таки более точно здесь сказать - я приму твои страдания или твои беды вместо тебя»
На что Георгий, в совершенстве знающий оба языка, подвел черту «страдания, это шени чириме… а наиболее точный перевод, отражавший первоначальный смысл генацвале, даже не «я умру вместо тебя», а «я заменю тебя перед смертью»
Получается, что в этом заочном этимологическом межпоколенческом споре о толковании одного грузинского слова сошлись вместе традиция (смерть), модерн (не смерть, но страдания) и постмодерн (там уже никакого дискомфорта, просто чуть-чуть «побуду вместо тебя»).
Как говорится, вы уже там сами выбирайте, что вам ближе. Или чьих будете)
Apparently upbeat developments in Russia's discussions with Ukraine helped at least temporarily send investors back into risk assets. Russian President Vladimir Putin said during a meeting with his Belarusian counterpart Alexander Lukashenko that there were "certain positive developments" occurring in the talks with Ukraine, according to a transcript of their meeting. Putin added that discussions were happening "almost on a daily basis." But Kliuchnikov, the Ukranian now in France, said he will use Signal or WhatsApp for sensitive conversations, but questions around privacy on Telegram do not give him pause when it comes to sharing information about the war. At the start of 2018, the company attempted to launch an Initial Coin Offering (ICO) which would enable it to enable payments (and earn the cash that comes from doing so). The initial signals were promising, especially given Telegram’s user base is already fairly crypto-savvy. It raised an initial tranche of cash – worth more than a billion dollars – to help develop the coin before opening sales to the public. Unfortunately, third-party sales of coins bought in those initial fundraising rounds raised the ire of the SEC, which brought the hammer down on the whole operation. In 2020, officials ordered Telegram to pay a fine of $18.5 million and hand back much of the cash that it had raised. In a statement, the regulator said the search and seizure operation was carried out against seven individuals and one corporate entity at multiple locations in Ahmedabad and Bhavnagar in Gujarat, Neemuch in Madhya Pradesh, Delhi, and Mumbai.
from nl
