Текст про грузинские слова неожиданно подсветил глобальный социокультурный тренд в отдельно взятой стране. На этом канале о нем часто пишу.
Представители молодого поколения начали уточнять, что про смерть это перебор ("я умру вместо тебя"). Что дословный перевод генацвале - «пусть я буду вместо тебя».
Взрослый и видавший виды житель Тбилиси из мира бизнеса задумался и уточнил, «все-таки более точно здесь сказать - я приму твои страдания или твои беды вместо тебя»
На что Георгий, в совершенстве знающий оба языка, подвел черту «страдания, это шени чириме… а наиболее точный перевод, отражавший первоначальный смысл генацвале, даже не «я умру вместо тебя», а «я заменю тебя перед смертью»
Получается, что в этом заочном этимологическом межпоколенческом споре о толковании одного грузинского слова сошлись вместе традиция (смерть), модерн (не смерть, но страдания) и постмодерн (там уже никакого дискомфорта, просто чуть-чуть «побуду вместо тебя»).
Как говорится, вы уже там сами выбирайте, что вам ближе. Или чьих будете)
Текст про грузинские слова неожиданно подсветил глобальный социокультурный тренд в отдельно взятой стране. На этом канале о нем часто пишу.
Представители молодого поколения начали уточнять, что про смерть это перебор ("я умру вместо тебя"). Что дословный перевод генацвале - «пусть я буду вместо тебя».
Взрослый и видавший виды житель Тбилиси из мира бизнеса задумался и уточнил, «все-таки более точно здесь сказать - я приму твои страдания или твои беды вместо тебя»
На что Георгий, в совершенстве знающий оба языка, подвел черту «страдания, это шени чириме… а наиболее точный перевод, отражавший первоначальный смысл генацвале, даже не «я умру вместо тебя», а «я заменю тебя перед смертью»
Получается, что в этом заочном этимологическом межпоколенческом споре о толковании одного грузинского слова сошлись вместе традиция (смерть), модерн (не смерть, но страдания) и постмодерн (там уже никакого дискомфорта, просто чуть-чуть «побуду вместо тебя»).
Как говорится, вы уже там сами выбирайте, что вам ближе. Или чьих будете)
There was another possible development: Reuters also reported that Ukraine said that Belarus could soon join the invasion of Ukraine. However, the AFP, citing a Pentagon official, said the U.S. hasn’t yet seen evidence that Belarusian troops are in Ukraine. The Russian invasion of Ukraine has been a driving force in markets for the past few weeks. Either way, Durov says that he withdrew his resignation but that he was ousted from his company anyway. Subsequently, control of the company was reportedly handed to oligarchs Alisher Usmanov and Igor Sechin, both allegedly close associates of Russian leader Vladimir Putin. Additionally, investors are often instructed to deposit monies into personal bank accounts of individuals who claim to represent a legitimate entity, and/or into an unrelated corporate account. To lend credence and to lure unsuspecting victims, perpetrators usually claim that their entity and/or the investment schemes are approved by financial authorities. These administrators had built substantial positions in these scrips prior to the circulation of recommendations and offloaded their positions subsequent to rise in price of these scrips, making significant profits at the expense of unsuspecting investors, Sebi noted.
from us
