Останнім часом працюю тільки з перекладом на англійську, і є декілька моментів, в яких я часто плутаюся. Один з них — «про», яке можна перекласти як on, about і of (як в книзі «Of mice and men»).
Виявилося, що все дуже просто:
on — якщо йдеться про конкретний фокус, професійне, глибоке занурення в тему; about — неформальне, більш поверхневе обговорення; of — зазвичай в назвах творів, які передають метафору, алегорію чи певну поетичність.
Для порівняння:
1. A book on philosophy. 2. A story about two friends. 3. A tale of love and life.
Останнім часом працюю тільки з перекладом на англійську, і є декілька моментів, в яких я часто плутаюся. Один з них — «про», яке можна перекласти як on, about і of (як в книзі «Of mice and men»).
Виявилося, що все дуже просто:
on — якщо йдеться про конкретний фокус, професійне, глибоке занурення в тему; about — неформальне, більш поверхневе обговорення; of — зазвичай в назвах творів, які передають метафору, алегорію чи певну поетичність.
Для порівняння:
1. A book on philosophy. 2. A story about two friends. 3. A tale of love and life.
BY Типовий перекладач аніме, манґи, дорам
Warning: Undefined variable $i in /var/www/group-telegram/post.php on line 260
Stocks dropped on Friday afternoon, as gains made earlier in the day on hopes for diplomatic progress between Russia and Ukraine turned to losses. Technology stocks were hit particularly hard by higher bond yields. In 2014, Pavel Durov fled the country after allies of the Kremlin took control of the social networking site most know just as VK. Russia's intelligence agency had asked Durov to turn over the data of anti-Kremlin protesters. Durov refused to do so. "The argument from Telegram is, 'You should trust us because we tell you that we're trustworthy,'" Maréchal said. "It's really in the eye of the beholder whether that's something you want to buy into." The channel appears to be part of the broader information war that has developed following Russia's invasion of Ukraine. The Kremlin has paid Russian TikTok influencers to push propaganda, according to a Vice News investigation, while ProPublica found that fake Russian fact check videos had been viewed over a million times on Telegram. During the operations, Sebi officials seized various records and documents, including 34 mobile phones, six laptops, four desktops, four tablets, two hard drive disks and one pen drive from the custody of these persons.
from no
