среди гуманистов была распространена практика латинизации собственных имен и фамилий. например, француз Budé называл себя Budeus, а немец Шварцерд (Schwartz-erdt), чья фамилия с немецкого дословно переводится как “черная земля”, известен под эллинизированным именем Меланхтон (μελάν-χθων).
этой традиции следуют многие мои учителя и коллеги. я же до сих пор этого избегала, потому что моя фамилия (тимощук) латинизированной (timotheana) мне совсем не нравилась: казалось, что-то ускользает. сегодня по примеру Меланхтона попробовала ее эллинизировать; получилось maria timotheos (τιμόθεος), ведь у составных греческих прилагательных мужской и женский род делят одну форму. мне понравилось, как эта особенность передает “андрогинность” моей украинской фамилии, а эллинизация намекает, что фамилия не русская. сразу все встало на свои места! еще одно доказательство, что я все-таки puella Graeca.
делитесь в комментариях своими латинизированными именами! Чернозем Меланхтон из Эрмитажа – для вдохновения
среди гуманистов была распространена практика латинизации собственных имен и фамилий. например, француз Budé называл себя Budeus, а немец Шварцерд (Schwartz-erdt), чья фамилия с немецкого дословно переводится как “черная земля”, известен под эллинизированным именем Меланхтон (μελάν-χθων).
этой традиции следуют многие мои учителя и коллеги. я же до сих пор этого избегала, потому что моя фамилия (тимощук) латинизированной (timotheana) мне совсем не нравилась: казалось, что-то ускользает. сегодня по примеру Меланхтона попробовала ее эллинизировать; получилось maria timotheos (τιμόθεος), ведь у составных греческих прилагательных мужской и женский род делят одну форму. мне понравилось, как эта особенность передает “андрогинность” моей украинской фамилии, а эллинизация намекает, что фамилия не русская. сразу все встало на свои места! еще одно доказательство, что я все-таки puella Graeca.
делитесь в комментариях своими латинизированными именами! Чернозем Меланхтон из Эрмитажа – для вдохновения
For example, WhatsApp restricted the number of times a user could forward something, and developed automated systems that detect and flag objectionable content. Right now the digital security needs of Russians and Ukrainians are very different, and they lead to very different caveats about how to mitigate the risks associated with using Telegram. For Ukrainians in Ukraine, whose physical safety is at risk because they are in a war zone, digital security is probably not their highest priority. They may value access to news and communication with their loved ones over making sure that all of their communications are encrypted in such a manner that they are indecipherable to Telegram, its employees, or governments with court orders. Oh no. There’s a certain degree of myth-making around what exactly went on, so take everything that follows lightly. Telegram was originally launched as a side project by the Durov brothers, with Nikolai handling the coding and Pavel as CEO, while both were at VK. The account, "War on Fakes," was created on February 24, the same day Russian President Vladimir Putin announced a "special military operation" and troops began invading Ukraine. The page is rife with disinformation, according to The Atlantic Council's Digital Forensic Research Lab, which studies digital extremism and published a report examining the channel. A Russian Telegram channel with over 700,000 followers is spreading disinformation about Russia's invasion of Ukraine under the guise of providing "objective information" and fact-checking fake news. Its influence extends beyond the platform, with major Russian publications, government officials, and journalists citing the page's posts.
from sg
