Сегодня празднуем: 30 сентября – Международный день переводчика! Часть нашей команды имеет двойное призвание: и преподаватель, и переводчик. И это даёт особый опыт восприятия языка 🥰
Подробно рассказывали в прошлом году, и чтобы не повторяться, оставим ссылку на старый пост.
А на этот раз давайте попробуем выполнить одно из самых противненьких (но интересных) заданий, которые могут достаться устному переводчику: передача расхожей цитаты, вставленной в чью-то речь.
💡Мы взяли 9 цитат из российских и советских фильмов. Переведите их так, чтобы максимально сохранить как смысл, так и форму. И поделитесь в комментариях!
А ещё – поделитесь другими цитатами, которые, на ваш взгляд, было бы очень сложно перевести с ходу. Los geht's!
Сегодня празднуем: 30 сентября – Международный день переводчика! Часть нашей команды имеет двойное призвание: и преподаватель, и переводчик. И это даёт особый опыт восприятия языка 🥰
Подробно рассказывали в прошлом году, и чтобы не повторяться, оставим ссылку на старый пост.
А на этот раз давайте попробуем выполнить одно из самых противненьких (но интересных) заданий, которые могут достаться устному переводчику: передача расхожей цитаты, вставленной в чью-то речь.
💡Мы взяли 9 цитат из российских и советских фильмов. Переведите их так, чтобы максимально сохранить как смысл, так и форму. И поделитесь в комментариях!
А ещё – поделитесь другими цитатами, которые, на ваш взгляд, было бы очень сложно перевести с ходу. Los geht's!
Multiple pro-Kremlin media figures circulated the post's false claims, including prominent Russian journalist Vladimir Soloviev and the state-controlled Russian outlet RT, according to the DFR Lab's report. The Securities and Exchange Board of India (Sebi) had carried out a similar exercise in 2017 in a matter related to circulation of messages through WhatsApp. Overall, extreme levels of fear in the market seems to have morphed into something more resembling concern. For example, the Cboe Volatility Index fell from its 2022 peak of 36, which it hit Monday, to around 30 on Friday, a sign of easing tensions. Meanwhile, while the price of WTI crude oil slipped from Sunday’s multiyear high $130 of barrel to $109 a pop. Markets have been expecting heavy restrictions on Russian oil, some of which the U.S. has already imposed, and that would reduce the global supply and bring about even more burdensome inflation. WhatsApp, a rival messaging platform, introduced some measures to counter disinformation when Covid-19 was first sweeping the world. As the war in Ukraine rages, the messaging app Telegram has emerged as the go-to place for unfiltered live war updates for both Ukrainian refugees and increasingly isolated Russians alike.
from us
