Gamelocalization 🐼

Сейчас прохожу Hi-Fi Rush 👀

Я это обзываю ритм-слэшером — круши врагов налево и направо, нанося удары в такт музыке. Отличная возможность не только поразмахивать оружием в виде гитары, но и улучшить ритмические навыки.

Но какая музыка, давайте немного поговорим про локализацию. В игре есть предмет, который называется Electric Reverb Core. Описание у него следующее:
A Vandelay new-age electric core based on vacuum tubes. Gives a shock and good vibes but more importantly, adds a section to Chai's maximum Reverb Gauge!

На русском предмет называется Ядро эха. А описание вот такое:
Сверхсовременный электрический усилитель с вакуумными трубками. Производство Vandeley. Обеспечивает фантастическое звучание и, что самое главное, добавляет сегмент к шкале эха!

К первому предложению претензий нет. Но вот к первому... Заглянем, кстати, в референс. Откройте картинку, которую прикрепил к этой записи.

Что вы видите на ней? Устройство, у которого... есть лампы! Какие трубки, вы чего?

В дорогом звуковом оборудовании для получения бархатного и теплого звучания используются лампы. Термина «трубка» вообще нет для звуковых устройств. Не зря же есть понятие «ламповое звучание».

Почему так получилось? Варианта три:
📌 Разные локкиты
Эта строка могла появиться в отрыве от других. Следовательно, могла упасть на перевод человеку, который не занимался остальной частью игры. Результат — задание назначили лингвиста без опыта в теме. Вот вам и трубки. А еще горящие дедлайны и вот это все.

📌 Отсутствие референса
Да, никто от этого не застрахован. Заказчик мог просто не включить картинку с предметом. Не забываем про человеческий фактор.

📌 Отсутствие LQA
На этапе тестирование отловить такой баг — проще простого. Поэтому, вероятно, тестирования могло не быть.

www.group-telegram.com/us/gamelocalization.com/1129

1.0K viewsedited  Mar 16, 2023 at 16:00

Сейчас прохожу Hi-Fi Rush 👀

Я это обзываю ритм-слэшером — круши врагов налево и направо, нанося удары в такт музыке. Отличная возможность не только поразмахивать оружием в виде гитары, но и улучшить ритмические навыки.

Но какая музыка, давайте немного поговорим про локализацию. В игре есть предмет, который называется Electric Reverb Core. Описание у него следующее:
A Vandelay new-age electric core based on vacuum tubes. Gives a shock and good vibes but more importantly, adds a section to Chai's maximum Reverb Gauge!

На русском предмет называется Ядро эха. А описание вот такое:
Сверхсовременный электрический усилитель с вакуумными трубками. Производство Vandeley. Обеспечивает фантастическое звучание и, что самое главное, добавляет сегмент к шкале эха!

К первому предложению претензий нет. Но вот к первому... Заглянем, кстати, в референс. Откройте картинку, которую прикрепил к этой записи.

Что вы видите на ней? Устройство, у которого... есть лампы! Какие трубки, вы чего?

В дорогом звуковом оборудовании для получения бархатного и теплого звучания используются лампы. Термина «трубка» вообще нет для звуковых устройств. Не зря же есть понятие «ламповое звучание».

Почему так получилось? Варианта три:
📌 Разные локкиты
Эта строка могла появиться в отрыве от других. Следовательно, могла упасть на перевод человеку, который не занимался остальной частью игры. Результат — задание назначили лингвиста без опыта в теме. Вот вам и трубки. А еще горящие дедлайны и вот это все.

📌 Отсутствие референса
Да, никто от этого не застрахован. Заказчик мог просто не включить картинку с предметом. Не забываем про человеческий фактор.

📌 Отсутствие LQA
На этапе тестирование отловить такой баг — проще простого. Поэтому, вероятно, тестирования могло не быть.

BY Gamelocalization 🐼