Ну что же, вот он, короткий список номинации "Иностранная литература" премии Ясная Поляна 2025


1. Недялко Славов. Колокол. Икс-Хистори, 2024
Абсолютно тёмная лошадка для меня, ничего не знаю ни об авторе, ни о книге (шепотом: ни об издательстве). Буду разбираться, благо третий сезон подкаста "Девчонки умнее стариков" стартует уже на следующей неделе!

2. Бенхамин Лабатут. Maniac. М.: Ad Marginem, 2024
Чилийский интеллектуальный роман, где под видом биографии "самого умного человека XX века" подаётся густой философский замес из физики, шахмат, эволюционной биологии, искусственного интеллекта и человеческих страстей. Браво, жюри!

3. Рои Хен. Шум. М.: Фантом Пресс, 2023
Три женских голоса, три судьбы на фоне шума времени. Повод послушать аудиокнигу, благо "Шум" вышел в Вимбо. Сам Рои Хен, как подчеркивает Павел Басинский, безупречно владеет русским и многих русских авторов на иврит перевёл. "Русский язык разогревает мне кровь", говорит Хен. Мы это запомним.

4. Себастьян Барри. Время старого бога. М.: Фантом Пресс, 2024

Грустный роман о том, как незабытое прошлое и неясное будущее заслоняют настоящее. Влад Отрошенко очень эмоционально говорит о преступлениях священников, но главное, по его мнению, что это роман, написанный по нарастающей. Если бы Бог выхватил одного человека из всех и на его примере показал бы все стороны жизни, это был бы герой Барри. На английском "время старого бога" -- устойчивое выражение, оно означает "то, что находится за пределами памяти". Для тех, кто, как главный герой Том Кеттл, ирландский полицейский в отставке, живёт воспоминаниями, очень целительно.


5. Мо Янь. Смерть пахнет сандалом. М.: Эксмо, 2024
Повод перечитать нобелевского лауреата Мо Яня и вспомнить великого переводчика Игоря Егорова.

6. Дэниел Мейсон. Северный лес. М.: Фантом Пресс, 2024

Я рада за Мейсона, но не от всего сердца. "Зимний солдат" был лучше и сильнее!!

7. Марк Принс. Латинист.СПб.:Polyandria
Университетский роман, "Метаморфозы" Овидия, аспирантка, влюблённая в лингвистику, профессор, который портит ей карьеру... И.Грекова "Кафедра", но в новых реалиях, где девочки не дают себя в обиду. Берём!

8. Жан-Батист Андреа. Храни её. СПб.: Polyandria NoAge, 2024
Дааа! Я номинировала этот роман, я за него болела, он прекрасен от идеи и героев до сюжета и языка! Алла Беляк великая, я очень счастлива. Всем читать непременно, это будет радость вашего лета!

#книгафевраля_25
#подобложкой

9. Мохамед Мбугар Сарр. В тайниках памяти. М.: Синдбад,
Опять? Да ладно! Но роман велик и прекрасен, а его сенегальская серцевина не отпускает, хотя прошло уже много времени с тех пор, как я его читала. Must read всем ценителям книг о писателя и творчестве, абсолютно заслуженный Гонкур.

#книгаоктября_24
#подобложкой


10. Ёко Огава. Полиция памяти. СПб.: Polyandria NoAge, 2021
Ну не знаааю, чего с ней прям так носятся. Подозреваю, что это магия перевода Коваленина, который однажды уже влюбил всю страну в Мураками. Хорошая идея для новеллы и не из чего там делать роман. Обсудим в подкасте, поспорьте со мной;)


Ну и что? Всё?!! Где "Велнесс" я вас спрашиваю?? Нейтан Хилл написал абсолютно толстовский роман, идеальный для книжных клубов, дискуссий, для чтения умными людьми и для премий. Как вы могли его пропустить? У нас в книжном клубе "Под обложкой" летом будет второе обсуждение "Велнесса" (двух часов нам не хватило), пригласила членов жюри и особенно Павла Басинского к ответу на обсуждение!

🔥РОМАН МО ЯНЯ В КОРОТКОМ СПИСКЕ ЯСНОЙ ПОЛЯНЫ🔥

✨Сегодня стал известен короткий список премии "Ясная поляна", в который вошел роман Мо Яня "Смерть пахнет сандалом" (Эксмо, 2024, Перевод И. Егорова и К. Батыгина). От всей души поздравляем юбиляра Мо Яня, переводчиков и читателей!

✨Ниже несколько отзывов:

Павел Басинский, писатель, литературный критик, член жюри премии «Ясная Поляна» (news.samsung.com/ru/muzej-u...)
“Смерть пахнет сандалом” Мо Яня — ... мощная, густая проза, в которой магический реализм становится языком нации. Мо Яня справедливо называют китайским Маркесом: он соединяет фольклор, травматическую историю, жёсткий реализм и делает это с поразительным мастерством. Текст не всегда лёгкий, но невероятно насыщенный.

Кирилл Батыгин, переводчик (www.group-telegram.com/musing_on_...): Мо Янь наблюдает момент, когда все, что окружает героев, вот-вот развалится. По сути, они находятся внутри большого китайского дракона, который жил многие тысячелетия. А сейчас этого дракона раздирают на части.

Заседание секции китаеведения
«Взаимодействие России и Китая в сфере искусства, театра, музыки»

Центральный дом учёных
Центр международного гуманитарного сотрудничества и развития

Секция китаеведения
Малахитовый зал (Пречистенка, 16/2)
29 мая, 14:00-16:00
При поддержке Научно-творческого центра по изучению российско-китайских музыкальных связей Российской академии музыки имени Гнесиных

Темы докладов

Китайский театр в России — современность и традиция
Екатерина Борисовна Морозова — театровед-востоковед, кандидат искусствоведения, старший научный сотрудник Государственного Института Искусствознания, доцент ГИТИСа.

Российско-китайское сотрудничество в театральной сфере
Малая Вера Михайловна — китаист, востоковед, переводчик, старший преподаватель кафедры восточных языков института лингвистики РГГУ.

Опера “Иван Петлин. Китайская грамота” о первой дипломатической миссии русского казака в Китай.
Семен Сергеевич Гликман – российский композитор, музыкант, концертмейстер, старший педагог факультета музыкального театра ГИТИСа.

Образ Китая в произведениях русских композиторов
Евгений Кириллович Волков — российский дирижер, театральный педагог, старший преподаватель ГИТИС, музыкальный руководитель мастерских профессоров Д. А. Бертмана и Ю. К. Лаптева.

Во время двух последних докладов студенты ГИТИСа исполнят некоторые из упомянутых в докладе произведений.

Регистрация по ссылке
https://docs.google.com/forms/d/18JlqArW9U1tz-hMZ38o1vzXroE2XUzARfNY48gKn4dI/preview

Дорогие читатели! 

Напоминаем вам, что 28 мая в 19:00 в научно-просветительском центре музея М. А. Булгакова состоится книжный клуб и презентация книги Натаниэля Айзексона «Возникновение китайской научной фантастики»!  🇨🇳 

Каковы истоки и особенности китайской научной фантастики? Берет ли она начало с западной традиции или идет своим собственным путем? Как жанр связан с ориентализмом? Об этом и о многом другом поговорим на литературной встрече.

Для того, чтобы участвовать в обсуждении с экспертами и читателями, прочитайте несколько фрагментов из китайской литературы жанра sci fi! (ссылка в комментариях👇).

В качестве тизера встречи предлагаем посмотреть фрагмент из интервью с автором и узнать о главном предмете его исследования, а также о некоторых сюрпризах, с которыми он столкнулся в процессе написания своей книги.

Ведущий — Кирилл Батыгин, переводчик с китайского и английского, востоковед, руководитель Сообщества переводчиков MandarinPro, резидент Дома творчества Переделкино, лауреат (2024) и номинант (2025) премии «Ясная Поляна» , автор ТГ-канала «Музыка перевода».

Эксперты (онлайн):

Натаниэль Айзексон — автор книги, доцент кафедры современной китайской литературы Государственного университета Северной Каролины;

Алексей Чигадаев — китаист, переводчик и редактор, магистрант Лейпцигского университета по направлению женской истории Китая, автор ТГ-канала о современной азиатской литературе «Китайский городовой»;

Николай Караев — переводчик с английского, эстонского и японского, исследователь фантастики, журналист, писатель и поэт, лауреат Беляевской премии (2015) и премии «Вавилонская рыбка» (2021), автор ТГ-канала «Звездные маяки капитана Норта».

📍Мероприятие пройдёт по адресу: Афанасьевский переулок, 35–37с4. Вход свободный.

📚 Зарегистрироваться на мероприятие можно по ссылке.

До встречи в книжном клубе!

Книжный клуб с «Библиороссикой». Встреча, посвященная выходу книги Натаниэля Айзексона «Возникновение китайской научной фантастики»
 
📆 28 мая, 19:00
 
Каковы истоки и особенности китайской научной фантастики? Берет ли она начало с западной традиции или идет своим собственным путем? Как жанр связан с ориентализмом?

Об этом и о многом другом поговорим на очередной литературной встрече, организованной совместно с издательством «Библиороссика». В формате книжного клуба вместе с экспертами и читателями мы обсудим тему на примере нескольких фрагментов из китайской литературы жанра sci fi.

📍 Центр Булгакова на Арбате (Большой Афанасьевский переулок, 35-37с4)
🎟 Вход свободный по регистрации

Уф-ф. Под предводительством Кирилла Батыгина вместе с Алексеем Чигадаевым — мы двое были онлайн — представили в научно-просветительском центре музея М. А. Булгакова книгу Натаниэля Айзексона "Возникновение китайской научной фантастики". Ну и в целом поговорили за китайскую фантастику в историческом и социально-политическом контексте от "Шан хай цзин" до загадочных звезд (кто-то ж должен постичь красоту в глубину, как пел классик). По-моему, всё получилось. И теперь у меня есть микрофон для таких ивентов и подкастов. И книжка Айзексона совершенно чудесная.

Заодно, оную книжку читаючи, узнал странное. В великих "Записках о Кошачьем городе" Лао Шэ в изданном в советское время переводе В. И. Семанова есть "великий святой Мяу" и "мяуизм-кошкизм". В 1969 году, когда вышел этот перевод, у читателя могло сложиться впечатление, что речь о маоизме, тем более, что "кошка" по-китайски тоже "мао". Такие версии точно были, я о них слышал. Разумеется, это всё ерунда: мао-волос-毛 (фамилия Великого Кормчего) и мао-кошка-猫 произносятся разными тонами, а когда "Записки..." сочинялись, в начале 1930-х, Мао Цзэдун, конечно, уже жил и боролся, но никаких оснований у вернувшегося из Лондона интеллектуала Лао Шэ играть с его фамилией не было. Поводы сочинить книгу про закат Китая были тогда похлеще — Мукденский инцидент, например. До Культурной революции, в которую Лао Шэ погиб, оставалось три десятка лет.

Так вот, Айзексон пишет, что там в оригинале, оказывается, Мацзу (马祖; в переводе Айзексона "великий святой Мац", не знаю, что там в оригинале, я сразу в Лао Шэ полез). То есть никакой не "Мяу". И этот Мацзу больно похож на Маркса, который по-китайски записывается с тем же первым иероглифом "лошадь": 马克思, Макэсы.

Но советский читатель, я в том числе, об этом не узнал.

Какие там еще таятся сюрпризы — вопрос вопросов, хоть в оригинале читай.

Наверное, сегодня у меня какой-то день китайской фантастики.

Побывал в центре Булгакова на Арбате на презентации книги Натаниэля Айзексона «Возникновение китайской научной фантастики».

Обсуждались истоки этого жанра и его особенности в контексте китайской истории и культуры, связи и влияние Запада, отличия и проч. Думаю, чуть по-другому теперь буду смотреть, например, на «Задачу трёх тел», которую недавно как раз перечитывал.

От автора из далёкой Америки было видеообращение. «Библиороссика» для заинтересовавшихся обещает вскоре выложить полную запись интервью с Айзексоном.

В качестве экспертов онлайн выступали переводчик, китаист Алексей Чигадаев и переводчик, журналист, писатель и специалист по фантастике Николай Караев.

Замечательно провёл встречу переводчик, востоковед Кирилл Батыгин. Большое спасибо за мероприятие, было очень интересно. И приятно познакомиться вживую.

P.S. Помимо китайских писателей, которые обсуждались, был там и всамделишный российский, ещё и с актуальными вопросами.